Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1977

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءً
  5. 5Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏ قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Али, сообщил нам Абу Асим, от Ибн Джурайджа, который сказал:

«Я слышал, как Ата рассказывал, что Абу Аббас Поэт сообщил ему, что он слышал, как Абдуллах ибн Амр — да будет доволен Аллах ими обоими — говорил: "До Пророка ﷺ дошла весть о том, что я соблюдаю непрерывный пост и совершаю ночные молитвы напролёт. Он либо послал за мной, либо я встретил его сам, и он сказал: 'Разве мне не сообщили, что ты постишься, не прерывая поста, и молишься, не ложась спать? Постись и разговляйся, бодрствуй в молитве и спи, ибо твои глаза имеют над тобой право, и твоя душа, и твоя семья имеют над тобой право'. Я ответил: 'Поистине, у меня хватает на это сил'. Он сказал: 'Тогда постись постом Дауда — мир ему'. Я спросил: 'А как это?' Он ответил: 'Он постился один день и разговлялся один день, и не обращался в бегство при встрече с врагом'. Я сказал: 'О Посланник Аллаха, откуда мне взять такую силу?'" Ата сказал: «Не знаю, как именно он упомянул вечный пост». Пророк ﷺ дважды сказал: «Нет поста тому, кто постится вечно».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лучший добровольный пост предполагает умеренный ритм и оставляет время для сна и исполнения прав семьи.

Предыстория и повод

Абдуллах ибн Амр постился каждый день и молился каждую ночь. Когда об этом стало известно Пророку ﷺ, он напомнил ему о правах его глаз, его самого и его семьи и научил его посту Дауда ﷺ.

Объяснение трудных слов
Пост Дауда

Поститься один день, а на следующий не поститься; таким образом, дни поста чередуются с днями без поста.

У твоих глаз есть право на тебя

Тебе следует достаточно отдыхать и не изнурять тело непрерывными ночными молитвами.

Тот, кто постится весь год

Здесь имеется в виду ежедневный пост без перерывов, от которого Пророк ﷺ предостерегал.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что добровольное поклонение не должно идти в ущерб обязательным правам, таким как забота о теле и семье. Пост Дауда ﷺ считается превосходной формой добровольного поста для тех, кто способен его соблюдать. Правовые школы признают, что добровольный пост должен оставлять возможность для еды и отдыха; ежедневный пост без перерывов не считается рекомендуемым образом действий.

Уроки на сегодня
  1. Выберите такой режим добровольного поста, которого сможете придерживаться долго, например пост через день, если он вам подходит.
  2. Планируйте достаточно времени для сна и продолжайте уделять внимание правам и потребностям семьи.
  3. Увеличивайте объём поклонения постепенно и не позволяйте усердию приводить к пренебрежению другими обязанностями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.