Sahih al-Bukhari, хадис 1978
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mughiraمُغِيرَةَ
- 5Mujahidمُجَاهِدًا
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". قَالَ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " فَقَالَ " اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ ". قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ. فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ فِي ثَلاَثٍ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба от Мугиры, который сказал:
«Я слышал, как Муджахид передавал со слов ‘Абдуллаха ибн ‘Амра — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал: „Постись три дня в месяц“. Тот ответил: „Я способен на большее“. Они продолжали обсуждать это, пока Пророк ﷺ не сказал: „Постись один день и разговляйся следующий“. Затем он сказал: „Читай весь Коран за месяц“. Тот ответил: „Я способен на большее“. И они продолжали так, пока Пророк ﷺ не сказал: „За три дня“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ учил соблюдать установленные пределы в посте и чтении Корана, выбирая посильный темп.
Поститься один день, а на следующий день не поститься.
Прочитывать Коран за три дня; приведённое разъяснение таким образом устанавливает предел скорости чтения всего Корана.
Учёные выводят из этого, что добровольное поклонение заключается не только в количестве дел, но и в постоянстве, учёте своих возможностей и исполнении обязанностей. Совет поститься через день считается очень усердной формой добровольного поста; он не отменяет другие желательные посты, например три дня в месяц. Учёные связывают срок в три дня для завершения чтения Корана с внимательным чтением и необходимостью избегать спешки. Правовые школы признают желательность добровольного поста и чтения Корана, допуская различия в практических правилах относительно дней поста и обстоятельств.
- Выбирайте такой график добровольного поста, которого сможете придерживаться долго, не пренебрегая обязанностями и правами других людей.
- Выделяйте постоянное время для чтения Корана и читайте внимательно, а не стремитесь лишь к скорости.
- Если хотите увеличить объём поклонения, посоветуйтесь о сбалансированном подходе и учитывайте своё здоровье и обязанности.
Это предание также касается стремления Абдуллаха ибн Амра чаще соблюдать добровольный пост и читать Коран и разъясняет пределы, указанные Пророком ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)В этом связанном предании говорится о его усердном посте и пророческом наставлении придерживаться уравновешенной и посильной практики.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.