Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1978

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mughiraمُغِيرَةَ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدًا
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ‏.‏ فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ فِي ثَلاَثٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба от Мугиры, который сказал:

«Я слышал, как Муджахид передавал со слов ‘Абдуллаха ибн ‘Амра — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал: „Постись три дня в месяц“. Тот ответил: „Я способен на большее“. Они продолжали обсуждать это, пока Пророк ﷺ не сказал: „Постись один день и разговляйся следующий“. Затем он сказал: „Читай весь Коран за месяц“. Тот ответил: „Я способен на большее“. И они продолжали так, пока Пророк ﷺ не сказал: „За три дня“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учил соблюдать установленные пределы в посте и чтении Корана, выбирая посильный темп.

Объяснение трудных слов
Поститься через день

Поститься один день, а на следующий день не поститься.

За три дня

Прочитывать Коран за три дня; приведённое разъяснение таким образом устанавливает предел скорости чтения всего Корана.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что добровольное поклонение заключается не только в количестве дел, но и в постоянстве, учёте своих возможностей и исполнении обязанностей. Совет поститься через день считается очень усердной формой добровольного поста; он не отменяет другие желательные посты, например три дня в месяц. Учёные связывают срок в три дня для завершения чтения Корана с внимательным чтением и необходимостью избегать спешки. Правовые школы признают желательность добровольного поста и чтения Корана, допуская различия в практических правилах относительно дней поста и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте такой график добровольного поста, которого сможете придерживаться долго, не пренебрегая обязанностями и правами других людей.
  2. Выделяйте постоянное время для чтения Корана и читайте внимательно, а не стремитесь лишь к скорости.
  3. Если хотите увеличить объём поклонения, посоветуйтесь о сбалансированном подходе и учитывайте своё здоровье и обязанности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.