Sahih al-Bukhari, хадис 1982
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ " أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ". ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ " مَا هِيَ ". قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ. فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ". فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً. وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ. حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказав: Рассказал мне Халид — сын аль-Хариса — рассказал нам Хумайд, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ вошёл к Умм Сулейм, и она принесла ему финики и топлёное масло. Он сказал:
«Верните ваше масло в его бурдюк, а ваши финики в их сосуд, ибо я постящийся». Затем он встал в углу дома и совершил необязательную молитву, после чего сделал дуа за Умм Сулейм и её семью. Умм Сулейм сказала: «О Посланник Аллаха ﷺ, у меня есть небольшая просьба». Он спросил: «Какая?» Она ответила: «Твой слуга Анас». И не осталось ни одного блага в этом мире или в Последней жизни, которого он не попросил бы для меня, сказав: «О Аллах! Надели его имуществом и детьми и даруй ему благодать!» И вот, я один из самых богатых среди ансаров. Моя дочь Умайна рассказала мне, что к моменту прибытия аль-Хаджаджа в Басру было похоронено более ста двадцати моих потомков. Рассказал нам Ибн Аби Марьям, сообщил нам Яхья, сказав: Рассказал мне Хумайд, что слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — передавал от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ постился, совершал добровольную молитву и просил благословения для Анаса.
Масло, из которого удалены вода и твёрдые молочные частицы.
Молитва, которая не является обязательной и совершается добровольно.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Учёные заключают из этого сообщения, что постящийся может вежливо отказаться от предложенной еды и объяснить хозяину причину. Пророк ﷺ совершил дома добровольную молитву и попросил блага для хозяйки дома и её семьи. Также уместно просить Аллаха о достатке и детях, если при этом просят благословения и не забывают о благе вечной жизни. Учёные подчёркивают, что многочисленное потомство Анаса стало следствием мольбы Пророка ﷺ; это не обещание, что каждая мольба приведёт к такому же результату.
- Вежливо объясняйте, почему отказываетесь от угощения, чтобы хозяин понял, что вы поститесь, и не почувствовал себя обиженным.
- Когда это уместно, совершайте дома и добровольную молитву и просите Аллаха о благословении для семьи и хозяина дома.
- Просите Аллаха о благе в этой жизни и в вечной жизни и цените благословение наряду с достатком и семьёй.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.