Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1982

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ ‏"‏ أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ‏.‏ فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً‏.‏ وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ‏.‏ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказав: Рассказал мне Халид — сын аль-Хариса — рассказал нам Хумайд, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ вошёл к Умм Сулейм, и она принесла ему финики и топлёное масло. Он сказал:

«Верните ваше масло в его бурдюк, а ваши финики в их сосуд, ибо я постящийся». Затем он встал в углу дома и совершил необязательную молитву, после чего сделал дуа за Умм Сулейм и её семью. Умм Сулейм сказала: «О Посланник Аллаха ﷺ, у меня есть небольшая просьба». Он спросил: «Какая?» Она ответила: «Твой слуга Анас». И не осталось ни одного блага в этом мире или в Последней жизни, которого он не попросил бы для меня, сказав: «О Аллах! Надели его имуществом и детьми и даруй ему благодать!» И вот, я один из самых богатых среди ансаров. Моя дочь Умайна рассказала мне, что к моменту прибытия аль-Хаджаджа в Басру было похоронено более ста двадцати моих потомков. Рассказал нам Ибн Аби Марьям, сообщил нам Яхья, сказав: Рассказал мне Хумайд, что слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — передавал от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ постился, совершал добровольную молитву и просил благословения для Анаса.

Объяснение трудных слов
Топлёное масло

Масло, из которого удалены вода и твёрдые молочные частицы.

Добровольная молитва

Молитва, которая не является обязательной и совершается добровольно.

Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что постящийся может вежливо отказаться от предложенной еды и объяснить хозяину причину. Пророк ﷺ совершил дома добровольную молитву и попросил блага для хозяйки дома и её семьи. Также уместно просить Аллаха о достатке и детях, если при этом просят благословения и не забывают о благе вечной жизни. Учёные подчёркивают, что многочисленное потомство Анаса стало следствием мольбы Пророка ﷺ; это не обещание, что каждая мольба приведёт к такому же результату.

Уроки на сегодня
  1. Вежливо объясняйте, почему отказываетесь от угощения, чтобы хозяин понял, что вы поститесь, и не почувствовал себя обиженным.
  2. Когда это уместно, совершайте дома и добровольную молитву и просите Аллаха о благословении для семьи и хозяина дома.
  3. Просите Аллаха о благе в этой жизни и в вечной жизни и цените благословение наряду с достатком и семьёй.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.