Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1983

Передал Imran ibn Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Imran ibn Husain

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّهُ سَأَلَهُ ـ أَوْ سَأَلَ رَجُلاً وَعِمْرَانُ يَسْمَعُ ـ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا فُلاَنٍ أَمَا صُمْتَ سَرَرَ هَذَا الشَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ يَعْنِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلِ الصَّلْتُ أَظُنُّهُ يَعْنِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ثَابِثٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам ас-Сальт ибн Мухаммад, рассказал нам Махди, от Гайлана. И рассказал нам Абу ан-Ну’ман, рассказал нам Махди ибн Маймун, рассказал нам Гайлан ибн Джарир, от Мутаррифа, от ‘Имрана ибн Хусайна — да будет доволен Аллах ими обоими — от Пророка ﷺ, что он спросил его — или спросил какого-то человека, а ‘Имран слышал — и сказал:

«О такой-то! Разве ты не постился в последние дни этого месяца?» Он сказал: «Я думаю, он имел в виду месяц Рамадан». Человек ответил: «Нет, о Посланник Аллаха!» Тогда он сказал: «Когда закончишь пост, постись два дня». Ас-Сальт не сказал: «Я думаю, он имел в виду Рамадан». Абу Абдуллах сказал: «А Сабит передал от Мутаррифа, от ‘Имрана, от Пророка ﷺ: “Из последних дней Ша‘бана”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто не постился в конце ша‘бана, даётся наставление о двух днях поста.

Объяснение трудных слов
сарар

Последние дни лунного месяца.

Ша‘бан

Восьмой месяц исламского лунного календаря, предшествующий рамадану.

Выводы учёных

Учёные обсуждают, относится ли указание поститься два дня после рамадана к восполнению пропущенных дней в конце ша‘бана или к добровольному посту после рамадана. Упоминание ша‘бана в другой версии предания проясняет вопрос о предшествующем посте; слова о двух днях следуют после того, как мужчина говорит, что не постился в эти дни. Факихи выводят отсюда важность восполнения пропущенных обязательных постов, тогда как добровольный пост в шаввале является отдельным рекомендуемым деянием. Конкретное применение зависит от сопоставления с другими преданиями и от правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Записывайте пропущенные дни рамадана и восполняйте их, когда сможете.
  2. Если вы сомневаетесь в различии между восполнением обязательного поста и добровольным постом, обратитесь за советом к надёжному учёному.
  3. Планируя дни поста, учитывайте исламский лунный календарь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.