Sahih al-Bukhari, хадис 1983
Передал Imran ibn Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Imran ibn Husain
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ،. وَحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ سَأَلَهُ ـ أَوْ سَأَلَ رَجُلاً وَعِمْرَانُ يَسْمَعُ ـ فَقَالَ " يَا أَبَا فُلاَنٍ أَمَا صُمْتَ سَرَرَ هَذَا الشَّهْرِ ". قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ يَعْنِي رَمَضَانَ. قَالَ الرَّجُلُ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ". لَمْ يَقُلِ الصَّلْتُ أَظُنُّهُ يَعْنِي رَمَضَانَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ثَابِثٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ ".
Рассказал нам ас-Сальт ибн Мухаммад, рассказал нам Махди, от Гайлана. И рассказал нам Абу ан-Ну’ман, рассказал нам Махди ибн Маймун, рассказал нам Гайлан ибн Джарир, от Мутаррифа, от ‘Имрана ибн Хусайна — да будет доволен Аллах ими обоими — от Пророка ﷺ, что он спросил его — или спросил какого-то человека, а ‘Имран слышал — и сказал:
«О такой-то! Разве ты не постился в последние дни этого месяца?» Он сказал: «Я думаю, он имел в виду месяц Рамадан». Человек ответил: «Нет, о Посланник Аллаха!» Тогда он сказал: «Когда закончишь пост, постись два дня». Ас-Сальт не сказал: «Я думаю, он имел в виду Рамадан». Абу Абдуллах сказал: «А Сабит передал от Мутаррифа, от ‘Имрана, от Пророка ﷺ: “Из последних дней Ша‘бана”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тому, кто не постился в конце ша‘бана, даётся наставление о двух днях поста.
Последние дни лунного месяца.
Восьмой месяц исламского лунного календаря, предшествующий рамадану.
Учёные обсуждают, относится ли указание поститься два дня после рамадана к восполнению пропущенных дней в конце ша‘бана или к добровольному посту после рамадана. Упоминание ша‘бана в другой версии предания проясняет вопрос о предшествующем посте; слова о двух днях следуют после того, как мужчина говорит, что не постился в эти дни. Факихи выводят отсюда важность восполнения пропущенных обязательных постов, тогда как добровольный пост в шаввале является отдельным рекомендуемым деянием. Конкретное применение зависит от сопоставления с другими преданиями и от правовой школы.
- Записывайте пропущенные дни рамадана и восполняйте их, когда сможете.
- Если вы сомневаетесь в различии между восполнением обязательного поста и добровольным постом, обратитесь за советом к надёжному учёному.
- Планируя дни поста, учитывайте исламский лунный календарь.
Это предание также рассматривает пост в конце ша‘бана и помогает понять контекст перехода между месяцами.
Sahih al-Bukhari · #1981 (Sahih)Это предание категории сахих посвящено посту и даёт дополнительный контекст к правилам и рекомендациям относительно добровольного поста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.