Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 198

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَرَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهُ وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ، لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ وَأُجْلِسَ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ تِلْكَ حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сказавший:

«Сообщил нам Шу‘айб от аз-Зухри, который сказал: „Сообщил мне ‘Убайдуллах ибн ‘Абдуллах ибн ‘Утба, что ‘Аиша сказала: ‚Когда болезнь Пророка ﷺ усилилась и страдания его стали невыносимы, он попросил у своих жён разрешения лечиться в моём доме, и они позволили ему это. Тогда Пророк ﷺ вышел, опираясь на двух мужчин, волоча ноги по земле, между аль-‘Аббасом и другим мужчиной‘“. ‘Убайдуллах сказал: „Я рассказал об этом ‘Абдуллаху ибн ‘Аббасу, и он спросил: ‚Знаешь ли ты, кто был тот другой мужчина?‘ Я ответил отрицательно. Он сказал: ‚Это был ‘Али‘“. ‘Аиша (да будет доволен ею Аллах) также рассказывала, что когда Пророк ﷺ вошёл в её дом и боль его усилилась, он велел: „Вылейте на меня воду из семи бурдюков, которые ещё не развязывали, быть может, я смогу дать наставление людям“. Его посадили в большой медный таз (михдаб), принадлежавший Хафсе, жене Пророка ﷺ, и мы начали лить на него воду, пока он не дал нам знак остановиться, показывая, что достаточно. После этого он вышел к людям».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ принимал уход и, несмотря на болезнь, выходил к людям.

Объяснение трудных слов
получать уход

Получать медицинскую помощь и поддержку во время болезни.

кожаные бурдюки

Кожаные ёмкости, в которых хранили воду.

медный таз

Широкая неглубокая ёмкость, в которой человек мог сидеть.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что больной может принимать заботу близких, а родственники могут спрашивать друг у друга разрешения и проявлять взаимное внимание. Пророк ﷺ принимал помощь, но продолжал стремиться наставлять людей. Хадис описывает его последнюю болезнь и усилия, которые он приложил, чтобы обратиться к своей общине; он не предписывает универсальное медицинское лечение.

Уроки на сегодня
  1. Получайте согласие и согласовывайте уход с родственниками, если за человеком ухаживают дома.
  2. Оказывайте больному практическую помощь и уважайте его границы и сигналы.
  3. По мере сил не забывайте о своих обязанностях перед другими.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.