Sahih al-Bukhari, хадис 1994
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ziyad ibn Jubayr
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ رَجُلٌ نَذَرَ أَنْ يَصُومَ يَوْمًا، قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ الاِثْنَيْنِ، فَوَافَقَ يَوْمَ عِيدٍ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ.
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Муаз, сообщил нам Ибн Аун от Зияда ибн Джубайра, который сказал:
«Один человек пришёл к Ибн Умару — да будет доволен Аллах ими обоими — и сказал: „Некий человек дал обет поститься один день“ (кажется, он упомянул понедельник), и этот день совпал с праздником Ид. Ибн Умар ответил: „Аллах повелел исполнять обеты, а Пророк ﷺ запретил поститься в этот день“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пост, обещанный по обету, не соблюдают, если назначенный день выпадает на праздник Ид.
Добровольное обещание Аллаху совершить дозволенное поклонение.
Исламский праздник, например Ид аль-Фитр или Ид аль-Адха.
Ученые выводят из этого предания, что обет следует исполнять, если его исполнение дозволено. Поскольку Пророк ﷺ запретил поститься в день Ид, пост не соблюдают в этот праздничный день. Все четыре суннитские правовые школы запрещают пост в Ид аль-Фитр и Ид аль-Адха; если назначенный день поста совпадает с одним из этих праздников, его переносят на другой дозволенный день.
- Исполняйте действительный обет, но не соблюдайте пост в день, когда он запрещен.
- Если назначенный день поста выпадает на Ид, выберите другой дозволенный день для исполнения обета.
- Если вы сомневаетесь относительно обета, посоветуйтесь с компетентным ученым.
В этом предании также упоминается запрет поститься в день Ид и разъясняется, почему обет не исполняют в этот день.
Sahih al-Bukhari · #1993 (Sahih)Это предание также касается поста в день Ид и подтверждает различие между исполнением обета и запретом поститься во время праздника.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.