Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1995

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَالَ سَمِعْتُ أَرْبَعًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى، وَمَسْجِدِي هَذَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам ‘Абд аль-Малик ибн ‘Умайр, который сказал:

«Я слышал, как Каза‘а говорил: „Я слышал от Абу Са‘ида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — который участвовал в двенадцати походах вместе с Пророком ﷺ, что он сказал: „Я услышал четыре вещи от Пророка ﷺ, которые восхитили меня“. Он сказал: „Женщина не должна отправляться в путь длиной в два дня, кроме как со своим мужем или махрамом; нет поста в два дня праздников Ид аль-Фитр и Ид аль-Адха; нет молитвы после утренней молитвы до восхода солнца и после предвечерней молитвы (‘Аср) до заката солнца; и не следует снаряжаться в путь [с целью поклонения], кроме как к трём мечетям: Запретной мечети (Масджид аль-Харам), мечети Аль-Акса и этой моей мечети“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ упоминает правила, касающиеся путешествий, поста, молитвы и трёх особых мечетей.

Объяснение трудных слов
махрам

Мужчина, за которого женщина не может выйти замуж из-за постоянной родственной связи.

два праздничных дня

Ид аль-Фитр и Ид аль-Адха; поститься в эти дни запрещено.

предпринимаются путешествия

Эта формулировка подразумевает поездку, совершаемую специально с целью посетить мечеть.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают правило о путешествиях в связи с другими преданиями о продолжительности поездки и безопасности; правовые школы расходятся в его применении. Два дня Ида не являются днями поста. Запрет на молитву после Фаджра и Асра относится к добровольным молитвам в указанные промежутки; учёные выводят исключения из других преданий. Особое достоинство поездки с целью посетить мечеть относится к Заповедной мечети, мечети аль-Акса и мечети Пророка ﷺ в Медине.

Уроки на сегодня
  1. Не поститесь в Ид аль-Фитр и Ид аль-Адха; отмечайте эти дни в соответствии с исламскими предписаниями.
  2. Тщательно планируйте добровольные молитвы с учётом времени после Фаджра и Асра и изучите исключения, упомянутые учёными.
  3. Отправляйтесь в мечеть с намерением поклоняться Аллаху и помните об особом статусе трёх упомянутых мечетей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.