Откровение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 4

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Откровение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ ـ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ، فَقَالَ ـ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا، مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَرُعِبْتُ مِنْهُ، فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ فَحَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ هِلاَلُ بْنُ رَدَّادٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ ‏"‏ بَوَادِرُهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Ибн Шихаб сказал: Абу Салама ибн Абд ар-Рахман сообщил мне, что Джабир ибн Абдуллах аль-Ансари, рассказывая о периоде прекращения откровения, передал следующие слова Пророка ﷺ:

«Когда я шёл, я вдруг услышал голос с неба. Я поднял взгляд и увидел ангела, который приходил ко мне в пещере Хира, сидящим на престоле между небом и землёй. Я испугался его, вернулся домой и сказал: „Укройте меня!“ Тогда Всевышний Аллах ниспослал: {О завернувшийся! * Встань и увещевай!} до слов: {И скверны беги!} После этого откровение стало приходить часто и непрерывно». Этот хадис подтвердили Абдуллах ибн Юсуф и Абу Салих. Также его подтвердил Хиляль ибн Раддад от аз-Зухри. А Юнус и Ма‘мар использовали слово «бавадируху» (начальные признаки).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После перерыва откровение возобновилось, приходя мощно и неоднократно.

Предыстория и повод

В хадисе говорится о возобновлении откровения после периода, когда оно было прервано. Пророк ﷺ вновь увидел ангела, а затем получил первые аяты суры «аль-Муддассир».

Объяснение трудных слов
Перерыв в откровении

Период, когда после первого откровения не приходило новых откровений.

О закутавшийся в плащ!

Обращение Аллаха к Пророку ﷺ в суре «аль-Муддассир».

Избегай нечистоты

Повеление в аятах сторониться идолопоклонства и греховной нечистоты.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают этот хадис с началом пророческой миссии — призывом предостерегать, как велено в суре «аль-Муддассир». Они отмечают, что после возобновления откровение стало приходить мощно и многократно. В этом отрывке также описано человеческое волнение Пророка ﷺ при виде ангела, однако оно ничуть не умаляет его стойкости в принятии и передаче послания.

Уроки на сегодня
  1. Оставайся верным своей ответственности, даже если важное дело возобновляется после перерыва.
  2. Изучай коранические аяты о предостережении и отказе от идолопоклонства, чтобы применять их смысл в повседневной жизни.
  3. Ищи поддержку и спокойствие у людей, которым доверяешь, если сильное переживание становится для тебя непосильным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.