Sahih al-Bukhari, хадис 3
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ، وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهُوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ، فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ، فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ. قَالَ " مَا أَنَا بِقَارِئٍ ". قَالَ " فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ. قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ. فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ} ". فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رضى الله عنها فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ، فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ " لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ". فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ ـ وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ، فَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ. فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى. فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ". قَالَ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْىُ.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, сказавший: Рассказал нам аль-Лайс от Укайля, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши, матери верующих, которая сказала:
«В начале Откровение ниспосылалось Посланнику Аллаха ﷺ в виде благих сновидений, которые сбывались подобно ясному утреннему свету. Затем ему была внушена любовь к уединению. Он уходил в пещеру Хира, где поклонялся Аллаху в течение многих ночей подряд, прежде чем возвращался к своей семье. Он брал с собой припасы для этого пребывания, затем возвращался к Хадидже и снова готовил такие же припасы, пока не явилась к нему Истина, когда он находился в пещере Хира. К нему пришел ангел и сказал: "Читай!" Он ответил: "Я не умею читать". Пророк ﷺ добавил: "Он схватил меня и сжал так сильно, что я обессилел. Затем он отпустил меня и снова сказал: Читай! Я ответил: Я не умею читать. Он схватил меня во второй раз и сжал до предела моих сил, затем отпустил и сказал: Читай! Я ответил: Я не умею читать. Он схватил меня в третий раз, затем отпустил и сказал: {Читай во имя Господа твоего, Который сотворил * Сотворил человека из сгустка крови * Читай! Ведь Господь твой — Самый Щедрый} [96:1-3]". Посланник Аллаха ﷺ вернулся с этими словами, и сердце его трепетало от страха. Он вошел к Хадидже бинт Хувайлид, да будет доволен ею Аллах, и сказал: "Укройте меня! Укройте меня!" Его укрыли, пока страх не покинул его, после чего он рассказал Хадидже обо всем случившемся и сказал: "Я испугался за свою жизнь". Хадиджа ответила: "Нет, клянусь Аллахом, Аллах никогда не опозорит тебя! Поистине, ты поддерживаешь родственные связи, помогаешь слабым и обездоленным, одариваешь неимущих, оказываешь гостеприимство и помогаешь людям переносить невзгоды ради истины". Затем Хадиджа повела его к своему двоюродному брату Вараке ибн Науфалю ибн Асаду ибн Абд аль-Уззе, который принял христианство еще во времена джахилии. Он писал еврейским письмом и переписывал Евангелие на иврите столько, сколько пожелает Аллах. Он был глубоким стариком и уже ослеп. Хадиджа сказала ему: "О сын моего дяди, послушай своего племянника!" Варака спросил: "О сын моего брата, что ты видел?" Посланник Аллаха ﷺ рассказал ему о том, что увидел. Варака сказал: "Это тот самый Намус (ангел Джибриль), которого Аллах ниспосылал Мусе, мир ему. О, если бы я был молод и силен! Если бы я дожил до того дня, когда твой народ изгонит тебя!" Посланник Аллаха ﷺ спросил: "Разве они изгонят меня?" Тот ответил: "Да. Никогда не приходил человек с тем, с чем пришел ты, чтобы не подвергнуться вражде. И если я доживу до твоего дня, то окажу тебе всемерную поддержку". Однако вскоре Варака умер, а ниспослание Откровения временно прекратилось.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Первое откровение утешило Мухаммада ﷺ и подтвердило его пророческое призвание.
Сны, которые сбывались и стали началом откровения Пророку ﷺ.
Уединение в Хира для поклонения Аллаху и тихого размышления.
Название, которым Варака обозначил ангела Джибриля, приносившего откровение пророкам.
Классические учёные подчёркивают, что откровение Мухаммаду ﷺ началось с правдивых сновидений, а затем стало ниспосылаться через Джибриля. Слова Хадиджи показывают, что благой нрав и служение людям дают основания надеяться на защиту Аллаха. Также становится ясно, что провозглашающий истину может столкнуться с противодействием. Хадис описывает первое откровение и сам по себе не устанавливает отдельного правового предписания, по которому расходятся четыре мазхаба.
- Находите время для поклонения и размышления, даже если повседневная жизнь очень занята.
- Поддержите испуганного человека: внимательно выслушайте его и искренне отметьте его добрые поступки.
- Воспитывайте в себе благой нрав: поддерживайте родственные связи, почитайте гостей и помогайте нуждающимся.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.