Sahih al-Bukhari, хадис 2004
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَرَأَى الْيَهُودَ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا هَذَا يَوْمٌ صَالِحٌ، هَذَا يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ عَدُوِّهِمْ، فَصَامَهُ مُوسَى. قَالَ " فَأَنَا أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ ". فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ.
Рассказал нам Абу Ма’мар, рассказал нам Абд аль-Варис, рассказал нам Айюб, рассказал нам Абдуллах ибн Са’ид ибн Джубайр от своего отца, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Пророк ﷺ прибыл в Медину и увидел, что иудеи постятся в день Ашура. Он спросил: „Что это?“ Они ответили: „Это благословенный день, день, когда Аллах спас сынов Израиля от их врага, и Муса постился в этот день“. Он сказал: „Я имею больше прав на Мусу, чем вы“. И он постился в этот день и велел поститься».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ постился в день Ашура из уважения к Мусе и его посланию.
Пророк ﷺ прибыл в Медину и обнаружил там иудеев, которые постились в день Ашура в память о спасении сынов Израиля. Они рассказали ему, что Муса постился в этот день.
Десятый день исламского месяца мухаррам.
Потомки пророка Якуба, которого также называют Исраилем.
Пророк ﷺ признал общность пророческого послания и подчеркнул связь мусульман с Мусой.
Учёные заключают, что пост в день Ашура — рекомендуемое поклонение и что мусульмане почитают пророков Аллаха. Слова о Мусе указывают на общность веры в Единого Бога, а не на отрицание его пророчества. Другие предания разъясняют, что пост в Ашура добровольный и что позднее Пророк ﷺ намеревался поститься также в девятый день. Поэтому правовые школы рассматривают пост в девятый и десятый дни вместе как рекомендуемую практику.
- Желающий поститься в Ашура может объединить пост в девятый и десятый дни мухаррама как рекомендуемую практику.
- Объясняйте детям значение Ашуры: она напоминает о спасении, дарованном Аллахом, и о пророках.
- Выражайте благодарность за помощь Аллаха через поклонение, например добровольный пост.
Ибн Аббас рассказывает, с каким особым усердием Пророк ﷺ постился в день Ашура.
Sahih al-Bukhari · #2005 (Sahih)В этом предании говорится, что Пророк ﷺ побуждал мусульман поститься в день Ашура.
Sahih al-Bukhari · #2002 (Sahih)В этом предании говорится, что пост в Ашура соблюдался на раннем этапе; оно помещает его в более широкую историю поста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.