Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2007

Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Salama ibn al-Akwa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ أَسْلَمَ أَنْ أَذِّنْ فِي النَّاسِ ‏ "‏ أَنَّ مَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيَصُمْ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ، فَإِنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Макки ибн Ибрахим, рассказал нам Язид со слов Саламы ибн аль-Аква‘а, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«Пророк ﷺ повелел человеку из племени Аслам объявить людям: „Тот, кто уже поел, пусть постится оставшуюся часть дня, а тот, кто ещё не ел, пусть продолжает пост, ибо сегодня — день ‘Ашура“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В день ‘Ашура Пророк ﷺ также велел поститься тем, кто уже поел.

Объяснение трудных слов
‘Ашура

Десятый день исламского месяца мухаррам, в который рекомендуется поститься.

поститься до конца дня

Воздерживаться от еды и питья с момента объявления до захода солнца.

Выводы учёных

Ученые заключают, что в описанной ситуации общине было предписано поститься в день ‘Ашура. Они рассматривают это объявление в контексте ранней исламской практики; позднее пост в день ‘Ашура стал считаться рекомендуемым. Правовые школы считают его добровольным постом, а не постоянной обязанностью. В тогдашних обстоятельствах завершить пост в этот день велели и тем, кто уже поел.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь серьезно к рекомендуемому посту в день ‘Ашура и готовьтесь к нему заранее.
  2. Четко передавайте религиозные призывы, как это сделал человек из племени Аслам по поручению Пророка ﷺ.
  3. Если вы пропустили предписанный пост, уточните применимые правила у знающего человека, поскольку ситуация в этом предании особая.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.