Ночная молитва в Рамадан · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2008

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Ночная молитва в Рамадан
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِرَمَضَانَ ‏ "‏ مَنْ قَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал:

«Сообщил мне Абу Салама, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал о Рамадане: «Тому, кто простоит ночи в молитве во время Рамадана с верой и надеждой на награду Аллаха, простятся его прежние грехи»»."

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Проведение ночей Рамадана в молитве с верой и искренней надеждой приносит прощение.

Объяснение трудных слов
qamahu

Проводить ночи Рамадана в молитве, например в ночной молитве и таравихе.

imanan

С искренней верой в Аллаха и в значимость этого поклонения.

ihtisaban

Надеясь на награду Аллаха, а не стремясь к тому, чтобы люди увидели или похвалили.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что это обещание предполагает и веру, и искреннюю устремлённость к награде Аллаха. Этот текст побуждает к ночной молитве в Рамадан, но не устанавливает определённое число ракаатов таравиха. Обычно учёные понимают под прощением малые грехи; для больших грехов необходимо искреннее покаяние.

Уроки на сегодня
  1. Во время Рамадана выделите постоянное время для ночной молитвы, даже если начнёте с небольшого числа ракаатов.
  2. Стремитесь своим намерением к довольству и награде Аллаха, а не к одобрению окружающих.
  3. Просите у Аллаха прощения и кайтесь в ошибках, наполняя ночи поклонением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.