Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 202

Передал Sa'd bin Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Asbagh ibn al‑Faraj al‑Misriпередал его составителю al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ‏.‏ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ سَأَلَ عُمَرَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا حَدَّثَكَ شَيْئًا سَعْدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَسْأَلْ عَنْهُ غَيْرَهُ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو النَّضْرِ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدًا حَدَّثَهُ فَقَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ اللَّهِ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Асбаг ибн аль-Фарадж аль-Мисри, от Ибн Вахба, который сказал: Рассказал мне Амр, рассказал мне Абу ан-Надр, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абдуллаха ибн Умара, от Са'да ибн Аби Ваккаса, от Пророка ﷺ, что он протёр свои хуффы (кожаные носки). И что Абдуллах ибн Умар спросил об этом Умара, и тот ответил:

«Да, если Са'д рассказывает тебе что-либо от Пророка ﷺ, то не спрашивай об этом никого другого». Муса ибн Укба сказал: Сообщил мне Абу ан-Надр, что Абу Салама сообщил ему, что Са'д рассказал ему это, и Умар сказал Абдуллаху то же самое.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ протирал свои хуффы во время омовения, и Умар доверял передаче Са'да.

Объяснение трудных слов
Хуффы

Кожаные покрытия для ног, которые надевают поверх носков.

Протирание хуффов

Во время ритуального омовения проводить влажными руками по хуффам вместо омовения стоп.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что при омовении дозволено протирать хуффы при соблюдении условий этой льготы. В принципе, это признают все четыре суннитские правовые школы; среди прочего, они обсуждают условия надевания хуффов после полного очищения и срок действия этой нормы. Кроме того, Умар подчеркивает доверие к точной передаче Са'да о Пророке ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Изучи условия протирания хуффов, прежде чем применять эту льготу при омовении.
  2. Внимательно относись к достоверным знаниям и обращайся к специалистам, если сомневаешься в практических условиях.
  3. Цени точную передачу преданий и передавай достоверные знания, не искажая их.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.