Sahih al-Bukhari, хадис 2012
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، وَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ، فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ، حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْتَرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ". فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба; сообщил мне Урва, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — рассказала ему, что Посланник Аллаха ﷺ вышел однажды в середине ночи и совершил молитву в мечети, и некоторые мужчины молились за ним. Наутро люди заговорили об этом, и собралось ещё больше людей, которые молились вместе с ним. Снова наутро люди обсуждали это, и в третью ночь мечеть наполнилась множеством людей. Тогда Посланник Аллаха ﷺ вышел и совершил молитву, и они молились за ним. Когда наступила четвёртая ночь, мечеть уже не могла вместить всех собравшихся, поэтому Пророк ﷺ вышел только на утреннюю молитву. Завершив утренний намаз, он обратился к людям, произнёс ташаххуд и сказал:
«Амма ба’ду, ваше присутствие не было скрыто от меня, но я побоялся, что эта ночная молитва станет для вас обязательной, и вы не сможете её выполнять». И Посланник Аллаха ﷺ скончался, а положение осталось прежним.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Из милосердия Пророк ﷺ не руководил ночной молитвой в Рамадан в коллективном порядке постоянно.
В несколько ночей Рамадана Пророк ﷺ совершал коллективную молитву в мечети. Когда к молящимся присоединялось всё больше людей, на четвёртую ночь он не пришёл, опасаясь, что ночная молитва станет обязательной и община не сможет постоянно её совершать.
Ночная молитва и поклонение.
Устойчивая вводная формула в речи, примерно означающая: «А далее».
Установить по велению Аллаха как обязательную религиозную обязанность.
Классические учёные заключают из этого предания, что ночную молитву в Рамадан дозволено совершать коллективно и что поначалу Пророк ﷺ руководил ею несколько ночей. Он прекратил это не потому, что молитва была запрещена, а из опасения, что она станет обязательной и люди не смогут её постоянно совершать. После его смерти опасность установления новой обязанности исчезла. Позднее Умар ибн аль-Хаттаб собрал людей для молитвы за одним имамом; суннитские правовые школы признают таравих рекомендуемой молитвой и обсуждают её точный правовой статус и порядок совершения.
- Совершайте таравих так, чтобы вы могли делать это регулярно, а не доводить себя до изнеможения.
- Если вы руководите общиной, учитывайте её возможности и не создавайте ненужных трудностей.
- Цените коллективную ночную молитву в Рамадан как рекомендуемое поклонение.
В этом предании рассказывается, как Умар собрал людей в Рамадан за одним имамом и тем самым организовал коллективное совершение ночной молитвы.
Sahih al-Bukhari · #2011 (Sahih)Это предание дополняет рассказ о ночной молитве Пророка ﷺ и его заботе о том, чтобы она не стала чрезмерно тяжёлой для общины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.