Sahih al-Bukhari, хадис 2013
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ، وَلاَ فِي غَيْرِهَا عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ".
Рассказал нам Исмаил, сказав:
«Рассказал мне Малик от Саида аль-Макбури, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, что он спросил Аишу — да будет доволен ею Аллах: „Какой была молитва Посланника Аллаха ﷺ в Рамадан?“ Она ответила: „Он не совершал больше одиннадцати ракатов ни в Рамадан, ни в другие месяцы. Он молился четыре раката — и не спрашивай об их красоте и продолжительности, затем молился ещё четыре раката — и не спрашивай об их красоте и продолжительности, а затем совершал три раката“. Я спросила: „О Посланник Аллаха ﷺ, ты спишь перед тем, как совершить витр?“ Он ответил: „О Аиша! Мои глаза спят, но сердце моё не спит“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал одиннадцать рак‘атов с особой красотой и сосредоточенностью.
Множественное число слова «рак‘ат»: одна единица исламской молитвы.
Молитва с нечётным количеством рак‘атов, завершающая ночную молитву.
Ученые делают вывод из описания Аиши о том, что Пророк ﷺ совершал ночную молитву с исключительной сосредоточенностью и длительностью. В предании одиннадцать рак‘атов названы его обычным порядком молитвы, однако ученые расходятся во мнениях о числе рак‘атов молитвы таравих и учитывают при оценке этого вопроса также другие предания. Классические ученые понимали слова о том, что глаза Пророка ﷺ спали, а сердце — нет, как особое свойство Пророка ﷺ.
- Находите время для ночной молитвы и стремитесь к сосредоточенности и качеству, а не только к количеству рак‘атов.
- В Рамадан установите посильный распорядок молитв и старайтесь искренне его придерживаться.
- Завершайте ночную молитву витром, когда заканчиваете молитвы на эту ночь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.