Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 203

Передал Al-Mughira bin Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Khalid al‑Harraniпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Urwa ibn al‑Mughiraعُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  7. 7Abih al‑Mughira ibn Shu'baأَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ، فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ، فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Халид аль-Харрани, сказав: Рассказал нам аль-Лайс, от Яхьи ибн Саида, от Саида ибн Ибрахима, от Нафи ибн Джубайра, от Урвы ибн аль-Мугиры, от его отца аль-Мугиры ибн Шу’бы, что Посланник Аллаха ﷺ вышел по нужде, и аль-Мугира последовал за ним с сосудом воды. Когда он закончил, аль-Мугира полил ему воду, и он совершил омовение и протёр свои хуффы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил вуду и провёл влажными руками по своим хуффам.

Объяснение трудных слов
вуду

Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают перед молитвой.

хуффы

Кожаная обувь, покрывающая ступни, по которой во время вуду можно проводить влажными руками.

проведение руками по хуффам

Проведение влажными руками по верхней части хуффов вместо омовения ступней.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что во время вуду разрешено проводить руками по хуффам при соблюдении соответствующих условий. Все четыре суннитские правовые школы признают эту практику; среди прочего они рассматривают требование ритуальной чистоты при надевании хуффов и срок действия этого разрешения. Хадис также подчёркивает, что Пророк ﷺ совершил вуду после отправления естественной нужды.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте условия, при которых во время вуду разрешено проводить руками по хуффам, и обращайтесь к надёжным разъяснениям фикха.
  2. Пользуйтесь дозволенными в исламе облегчениями, не пренебрегая правилами поклонения.
  3. Подготовьте воду, если помогаете кому-либо совершить вуду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.