Достоинства ночи Кадр · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2024

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства ночи Кадр
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ya'furأَبِي يَعْفُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ شَدَّ مِئْزَرَهُ، وَأَحْيَا لَيْلَهُ، وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Абу Яфура, от Абу ад-Духи, от Масрука, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала:

«Когда наступали последние десять дней [Рамадана], Пророк ﷺ затягивал свой пояс (усердствовал в поклонении), проводил ночь в молитве и будил свою семью».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В последние десять ночей Пророк ﷺ усерднее поклонялся и будил свою семью.

Объяснение трудных слов
последние десять

Последние десять дней и ночей месяца Рамадан.

туго затянуть пояс

Арабское выражение, означающее возросшее усердие и преданность поклонению.

оживлять ночь

Наполнять ночь поклонением, например молитвой и мольбами.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что в последние десять ночей Рамадана желательно усилить поклонение, уделяя особое внимание ночной молитве. Пророк ﷺ также привлекал свою семью к поклонению в это особое время. Согласно классическому толкованию, выражение о туго затянутом поясе указывает на возросшее усердие и воздержание от супружеской близости ради сосредоточения на поклонении. Это призыв к усердию, а не обязанность бодрствовать всю ночь.

Уроки на сегодня
  1. В последние десять ночей сознательно выделяйте время для молитвы, чтения Корана и мольб.
  2. Мягко приглашайте членов семьи к поклонению, не перегружая их.
  3. Выберите посильный ночной распорядок и придерживайтесь его искренне.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.