Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2030

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Мансура, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Пророк ﷺ целовал и ласкал меня, когда у меня была менструация. Также он высовывал голову из мечети, находясь в итикафе, и я мыла ему голову, будучи в состоянии менструации».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сохранял нежность и проявлял повседневную заботу во время менструации Аиши.

Объяснение трудных слов
Менструация

Ежемесячное кровотечение у женщины; в этот период действуют особые правила, касающиеся молитвы и поста.

И‘тикаф

Пребывание в мечети с намерением посвятить себя поклонению.

Ласкать

Проявлять физическую нежность; сообщение ясно показывает, что близость не равнозначна половому акту.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что менструация не делает женщину физически нечистой и что супружеская нежность во время менструации дозволена, за исключением полового акта. Факихи четырёх суннитских правовых школ признают это различие; конкретные границы физического контакта подробнее рассматриваются в фикхе. Кроме того, омовение головы Пророка ﷺ во время его и‘тикафа показывает, что обычный уход и контакт с человеком, находящимся вне мечети, не прерывают его уединение.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к женщине во время менструации с обычной нежностью и уважением: менструация не делает её нечистой как человека.
  2. Соблюдайте религиозные предписания, связанные с менструацией; по вопросам о конкретных действиях обращайтесь к надёжным разъяснениям фикха.
  3. Сочетайте внимательную практическую помощь с усердием в поклонении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.