Уединение в мечети для поминания Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2028

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Уединение в мечети для поминания Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Его отецأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْغِي إِلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، فَأُرَجِّلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья, от Хишама, который сказал:

«Сообщил мне мой отец, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: „Пророк ﷺ склонял ко мне свою голову, находясь в итикафе в мечети, и я расчёсывала и умащала его волосы, будучи в состоянии менструации“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время и‘тикафа Аиша ухаживала за волосами Пророка ﷺ, хотя у неё была менструация.

Объяснение трудных слов
и‘тикаф

Уединение в мечети для поклонения и поминания Аллаха.

менструация

Период месячных; Аиша упоминает это, чтобы показать, что её прикосновение не мешало такому уходу.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого сообщения, что физический контакт с женщиной во время менструации сам по себе дозволен и её прикосновение не считается нечистым. Пророк ﷺ оставался в мечети во время и‘тикафа и приблизил голову к Аише, чтобы она могла ухаживать за его волосами. Четыре суннитские правовые школы различают менструацию и ритуальное осквернение: менструация препятствует некоторым видам поклонения, но не делает женщину нечистой и не делает нечистым обычное прикосновение к ней.

Уроки на сегодня
  1. Не относитесь к женщине во время менструации так, будто она сама нечиста; различайте менструацию и личную чистоту.
  2. Во время и‘тикафа оставляйте место для дозволенной заботы о семье, не пренебрегая границами поклонения.
  3. Заботьтесь друг о друге в обычных уважительных поступках, даже когда кто-то уединяется для поклонения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.