Уединение в мечети для поминания Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2029

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Уединение в мечети для поминания Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ، وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ، إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Лейс, от Ибн Шихаба, от Урвы и Амры бинт Абд ар-Рахман, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — жена Пророка ﷺ сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ бывало просовывал ко мне голову, находясь в мечети, и я расчёсывала ему волосы. И он не входил в дом иначе как по нужде, когда пребывал в итикафе».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время и‘тикафа Пророк ﷺ оставался в мечети и выходил только по необходимости.

Объяснение трудных слов
И‘тикаф

Особое пребывание в мечети с намерением поклоняться Аллаху.

Неотложная нужда

Обстоятельство, из-за которого человеку действительно необходимо покинуть мечеть, например посещение туалета.

Уход за волосами

Аиша رضي الله عنها могла ухаживать за волосами Пророка ﷺ, пока он оставался в мечети.

Выводы учёных

Классические ученые выводят из этого предания, что совершающий и‘тикаф не покидает мечеть ради обычных дел, однако может выйти по неотложной необходимости. Высунуть голову наружу, чтобы ему привели в порядок волосы, не нарушает и‘тикаф. Все четыре суннитских мазхаба разрешают покидать мечеть для удовлетворения неотложных физических потребностей; добровольный выход без уважительной причины может сделать и‘тикаф недействительным. Предание также показывает, что во время и‘тикафа разрешен личный уход за собой, если человек сохраняет уединение в мечети.

Уроки на сегодня
  1. Во время и‘тикафа заранее спланируйте питание, сон и личный уход, чтобы покидать мечеть только при необходимости.
  2. Используйте время и‘тикафа для молитвы, чтения Корана, зикра и искреннего самоанализа.
  3. Заботьтесь о себе, не теряя сути уединения: сосредоточьтесь на поклонении и избегайте ненужных занятий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.