Уединение в мечети для поминания Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2031

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Уединение в мечети для поминания Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Мансура, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Пророк ﷺ прикасался ко мне непосредственно, когда у меня была менструация. Он также высовывал голову из мечети, находясь в итикафе, и я мыла её, будучи в состоянии менструации».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Менструация не препятствует проявлению нежности или практической помощи.

Объяснение трудных слов
И‘тикаф

Период, когда человек уединяется в мечети для поклонения.

Менструация

Ежемесячное кровотечение у женщины, для которого установлены особые правила поклонения и ритуальной чистоты.

Ласки

Нежное физическое прикосновение; здесь речь не идёт о половом акте.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что менструация не мешает супругам нежно прикасаться друг к другу, если они воздерживаются от полового акта. Оно также показывает, что совершающий и‘тикаф может обратиться к жене, оставаясь в мечети, ради практической помощи, например чтобы она вымыла ему голову. Четыре суннитские правовые школы разрешают такие прикосновения, однако обсуждают дополнительные ограничения, связанные с физическим наслаждением и риском полового акта.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к жене во время менструации тепло и нежно: менструация не запрещает обычные ласковые прикосновения.
  2. Тот, кто соблюдает и‘тикаф, может получить необходимую практическую помощь, не покидая мечеть.
  3. Различайте физическую близость и половой акт и соблюдайте соответствующие правила.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.