Уединение в мечети для поминания Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2032

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Уединение в мечети для поминания Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، قَالَ ‏ "‏ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Убайдуллаха, сообщил мне Нафи’, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Умар спросил Пророка ﷺ, сказав:

«Я дал обет во времена джахилии совершить и‘тикаф одну ночь в Запретной мечети». Он ﷺ сказал: «Выполни свой обет».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар должен был исполнить обет об и‘тикафе, данный до принятия ислама.

Предыстория и повод

Умар рассказал Пророку ﷺ, что до принятия ислама поклялся провести одну ночь в и‘тикафе в Заповедной мечети. Пророк ﷺ велел ему исполнить свой обет.

Объяснение трудных слов
Обет

Добровольное обещание Аллаху совершить акт поклонения.

И‘тикаф

Пребывание в мечети в течение некоторого времени с намерением поклоняться Аллаху.

Аль-Масджид аль-Харам

Заповедная мечеть в Мекке вокруг Каабы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что действительный обет совершить акт покорности Аллаху необходимо исполнить, даже если он был дан до принятия ислама. Повеление Пророка ﷺ подтверждает, что Умар должен был исполнить обет об и‘тикафе. Правоведы обсуждают дополнительные условия обетов и и‘тикафа; сам этот хадис не раскрывает эти подробности.

Уроки на сегодня
  1. Не давайте обетов легкомысленно; сначала обдумайте обязательства, которые на себя берёте.
  2. Исполняйте действительный обет, если он касается дозволенного акта поклонения.
  3. Заранее планируйте поклонение, чтобы тщательно выполнить данное обещание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.