Уединение в мечети для поминания Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2038

Передал Safiyyah bint Huyayy. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Уединение в мечети для поминания Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، وَعِنْدَهُ أَزْوَاجُهُ، فَرُحْنَ، فَقَالَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ ‏"‏ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى أَنْصَرِفَ مَعَكِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا، فَلَقِيَهُ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَنَظَرَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَجَازَا وَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعَالَيَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يُلْقِيَ فِي أَنْفُسِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Уфайр, который сказал: Рассказал мне аль-Лейс, который сказал: Рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Халид, от Ибн Шихаба, от Али ибн аль-Хусейна — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Сафия, жена Пророка ﷺ, сообщила ему об этом. Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Хишам, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Али ибн аль-Хусейна: Пророк ﷺ находился в мечети, и с ним были его жёны. Когда они ушли, он сказал Сафии бинт Хуяйй:

«Не спеши, я провожу тебя». Её дом находился в жилище Усамы. Пророк ﷺ вышел вместе с ней, и навстречу им попались двое мужчин из ансаров. Они посмотрели на Пророка ﷺ и затем поспешили пройти мимо. Пророк ﷺ сказал им: «Подойдите сюда, это Сафия бинт Хуяйй». Они ответили: «Субхан Аллах, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Поистине, шайтан течёт в человеке подобно крови, и я побоялся, что он может внушить вашим душам дурное».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предотвратил подозрения, ясно назвав свою жену.

Предыстория и повод

Во время уединения в мечети Пророк ﷺ проводил Сафийю домой. Когда мимо них прошли двое мужчин из ансаров, он объяснил, кто она, чтобы не возникло ошибочного предположения.

Объяснение трудных слов
И‘тикаф

Период, когда человек уединяется в мечети для поклонения.

Ансары

Жители Медины, которые помогали Пророку ﷺ и мусульманам.

Наущение шайтана

Мысль, с помощью которой шайтан пытается склонить человека к сомнению или злу.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что человек может, а иногда и должен прояснять недоразумения относительно своего поведения, особенно если они могут вызвать у других подозрения. Упоминание близости шайтана подчёркивает необходимость остерегаться его наущений; это не означает, что люди утрачивают свою ответственность. Предание также показывает осмотрительность и открытость Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Спокойно объясняйте ситуацию, если другие могут понять её неправильно.
  2. Не делайте выводов о людях на основании мимолётного впечатления.
  3. Во время поклонения остерегайтесь мыслей, разжигающих недоверие или раздор.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.