Sahih al-Bukhari, хадис 2039
Передал Safiyyah bint Huyayy. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ali ibn al‑Husayn
- 1Isma'il ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Его братأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُعْتَكِفٌ، فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا، فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ " تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ ـ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". قُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلاً قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ لَيْلٌ
Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, сказав:
«Сообщил мне мой брат от Сулеймана, от Мухаммада ибн Аби Атика, от Ибн Шихаба, от Али ибн аль-Хусейна — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Сафия сообщила ему». Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, который сказал: «Я слышал, как аз-Зухри передавал от Али ибн аль-Хусейна, что Сафия — да будет доволен ею Аллах — пришла к Пророку ﷺ, когда он находился в итикафе. Когда она возвращалась, он пошел проводить её. Один человек из ансаров увидел их, и когда Пророк ﷺ заметил его, он позвал его и сказал: "Подойди сюда, это Сафия" (иногда Суфьян говорил: "Это Сафия"), "ибо шайтан течет в сыне Адама подобно тому, как течет кровь"». Я спросил Суфьяна: «Она пришла к нему ночью?» Он ответил: «А разве это было не ночью?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предотвратил подозрения, назвав по имени женщину, которая пришла его навестить.
Пребывание в мечети с намерением поклоняться Аллаху.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Предостережение о необходимости остерегаться влияния и наущений сатаны.
Учёные заключают из этого предания, что можно предотвратить недоразумение, ясно сообщив важную информацию: Пророк ﷺ пояснил, что этой женщиной была Сафийя. Слова о сатане предупреждают, что подозрения и наущения могут быстро возникнуть, поэтому нельзя делать выводы без знания. Этот случай также показывает, что Пророк ﷺ проводил свою жену и заботился о её добром имени. Нет общего обязательства объяснять каждую встречу, однако это пример мудрости в обстоятельствах, которые могут вызвать подозрения.
- Если необходимо, спокойно объясните ситуацию, чтобы у других не сложилось ошибочное впечатление.
- Не делайте выводов о людях на основании мимолётного наблюдения.
- Остерегайтесь наущений и относитесь к другим с доверием и хорошими манерами.
В этом предании также упоминаются Сафийя и Пророк ﷺ во время его и'тикафа; оно проясняет обстоятельства их встречи.
Sahih al-Bukhari · #3101 (Sahih)В этой версии также рассказывается, что Сафийя пришла к Пророку ﷺ во время его уединения; она согласуется с предостережением о необходимости предотвращать недоразумения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.