Sahih al-Bukhari, хадис 2040
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،. قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ". فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ.
Рассказал нам Абд ар-Рахман, рассказал нам Суфьян, от Ибн Джурайджа, от Сулеймана аль-Ахваля, дяди по матери Ибн Аби Наджиха, от Абу Саламы, от Абу Саида. Суфьян сказал:
«И рассказал нам Мухаммад ибн Амр, от Абу Саламы, от Абу Саида». Он также сказал: «И я думаю, что Ибн Аби Лабид рассказал нам от Абу Саламы, от Абу Саида — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Мы совершали итикаф вместе с Посланником Аллаха ﷺ во вторую декаду [Рамадана]. Когда наступило утро двадцатого числа, мы перенесли свои вещи, но к нам пришел Посланник Аллаха ﷺ и сказал: «Пусть тот, кто был в итикафе, вернется на свое место уединения, ибо я видел эту ночь [Лейлат аль-Кадр] и видел, как я совершаю земной поклон в воде и грязи»“. Когда он вернулся на свое место уединения, небо затянулось тучами, и пошел дождь. Клянусь Тем, Кто послал его с Истиной, небо покрылось тучами в конце того дня, а мечеть была покрыта пальмовыми ветвями, и я действительно видел следы воды и грязи на носу и кончике носа Пророка ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ велел сподвижникам вернуться и возобновить и‘тикаф в поисках Ночи предопределения.
В месяц Рамадан сподвижники совершали и‘тикаф в течение десяти средних дней. Когда утром двадцатого дня они перенесли свои вещи, Пророк ﷺ велел им вернуться, поскольку он увидел Ночь предопределения и увидел себя совершающим земной поклон в воде и грязи. Дождь и следы на его лице подтвердили описанный знак.
Уединение в мечети ради поклонения Аллаху.
Ночь предопределения — особая ночь месяца Рамадан.
Простой навес, в данном случае сделанный из пальмовых листьев.
Учёные заключают из этого предания, что желательно проводить и‘тикаф в последние десять ночей Рамадана, поскольку в этот период продолжаются поиски Ночи предопределения. Пророк ﷺ велел сподвижникам возобновить и‘тикаф после того, как они уже перенесли свои вещи. Предание также учит, что знак Ночи предопределения не обязательно должен быть заранее известен всем: о наступлении этой ночи можно узнать позднее по произошедшему событию. Правовые школы отдельно рассматривают конкретные правила и условия и‘тикафа, но признают его поклонением в мечети.
- В последние десять дней Рамадана уделяйте больше времени молитве, мольбам и чтению Корана.
- Если вы совершаете и‘тикаф, соблюдайте соответствующие условия и сосредоточьтесь на поклонении.
- Руководствуйтесь в поклонении достоверными знаниями и будьте готовы изменить планы, если этого требует ясное религиозное указание.
Это достоверное предание приводится в той же главе и помогает понять практику и‘тикафа в средние дни Рамадана.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Это предание связывает Ночь предопределения с молитвой, совершаемой с верой и надеждой на награду Аллаха, что дополняет описание поклонения во время и‘тикафа.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.