Уединение в мечети для поминания Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2040

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Уединение в мечети для поминания Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд ар-Рахман, рассказал нам Суфьян, от Ибн Джурайджа, от Сулеймана аль-Ахваля, дяди по матери Ибн Аби Наджиха, от Абу Саламы, от Абу Саида. Суфьян сказал:

«И рассказал нам Мухаммад ибн Амр, от Абу Саламы, от Абу Саида». Он также сказал: «И я думаю, что Ибн Аби Лабид рассказал нам от Абу Саламы, от Абу Саида — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Мы совершали итикаф вместе с Посланником Аллаха ﷺ во вторую декаду [Рамадана]. Когда наступило утро двадцатого числа, мы перенесли свои вещи, но к нам пришел Посланник Аллаха ﷺ и сказал: «Пусть тот, кто был в итикафе, вернется на свое место уединения, ибо я видел эту ночь [Лейлат аль-Кадр] и видел, как я совершаю земной поклон в воде и грязи»“. Когда он вернулся на свое место уединения, небо затянулось тучами, и пошел дождь. Клянусь Тем, Кто послал его с Истиной, небо покрылось тучами в конце того дня, а мечеть была покрыта пальмовыми ветвями, и я действительно видел следы воды и грязи на носу и кончике носа Пророка ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел сподвижникам вернуться и возобновить и‘тикаф в поисках Ночи предопределения.

Предыстория и повод

В месяц Рамадан сподвижники совершали и‘тикаф в течение десяти средних дней. Когда утром двадцатого дня они перенесли свои вещи, Пророк ﷺ велел им вернуться, поскольку он увидел Ночь предопределения и увидел себя совершающим земной поклон в воде и грязи. Дождь и следы на его лице подтвердили описанный знак.

Объяснение трудных слов
И‘тикаф

Уединение в мечети ради поклонения Аллаху.

Ляйлят аль-Кадр

Ночь предопределения — особая ночь месяца Рамадан.

Ариш

Простой навес, в данном случае сделанный из пальмовых листьев.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что желательно проводить и‘тикаф в последние десять ночей Рамадана, поскольку в этот период продолжаются поиски Ночи предопределения. Пророк ﷺ велел сподвижникам возобновить и‘тикаф после того, как они уже перенесли свои вещи. Предание также учит, что знак Ночи предопределения не обязательно должен быть заранее известен всем: о наступлении этой ночи можно узнать позднее по произошедшему событию. Правовые школы отдельно рассматривают конкретные правила и условия и‘тикафа, но признают его поклонением в мечети.

Уроки на сегодня
  1. В последние десять дней Рамадана уделяйте больше времени молитве, мольбам и чтению Корана.
  2. Если вы совершаете и‘тикаф, соблюдайте соответствующие условия и сосредоточьтесь на поклонении.
  3. Руководствуйтесь в поклонении достоверными знаниями и будьте готовы изменить планы, если этого требует ясное религиозное указание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.