Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3101

Передал Safiyyah bint Huyayy. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ، وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ مَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ قَرِيبًا مِنْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ نَفَذَا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Уфайр, сказавший: рассказал мне Аль-Лейс, сказавший: рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Халид, от Ибн Шихаба, от Али ибн Хусейна, что Сафия, жена Пророка ﷺ, сообщила ему, что она пришла навестить Посланника Аллаха ﷺ, когда он находился в итикафе в мечети в последние десять дней Рамадана. Затем, когда она поднялась, чтобы уйти, Посланник Аллаха ﷺ поднялся вместе с ней и проводил её. Когда они подошли к воротам мечети, рядом с дверью дома Умм Саламы, жены Пророка ﷺ, мимо них прошли два человека из ансаров. Они поприветствовали Посланника Аллаха ﷺ и продолжили свой путь. Тогда Посланник Аллаха ﷺ обратился к ним:

«Не спешите!» Они ответили: «СубханАллах! О Посланник Аллаха ﷺ!» — и эти слова тяжело легли им на душу. Тогда он сказал: «Поистине, шайтан течёт в человеке подобно крови, и я побоялся, что он может внушить вашим сердцам дурные мысли».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предотвращал подозрения, поясняя, кто находится рядом с ним.

Предыстория и повод

Сафийя навестила Пророка ﷺ во время его итикафа в последние десять дней Рамадана. Когда он провожал её домой и мимо них проходили двое ансаров, он пояснил, что она его жена, чтобы шайтан не посеял в их мыслях подозрение.

Объяснение трудных слов
итикаф

Пребывание в мечети ради поклонения, особенно в последние дни Рамадана.

ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и первых мусульман.

Шайтан течёт, как кровь

Предостережение о том, что шайтан нашёптывает людям изнутри и пытается влиять на их мысли.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого хадиса, что допустимо ясно объяснить ситуацию, которая может вызвать подозрение, и это не означает признания собственной вины. Пророк ﷺ учил также учитывать впечатление, которое может сложиться у других, и не оставлять места для наущений шайтана. Хадис подтверждает и то, что во время итикафа муж может принять жену и проводить её; правовые школы рассматривают точные правила итикафа на основе этого и других преданий.

Уроки на сегодня
  1. Спокойно проясняйте невинную ситуацию, если другие могут понять её неправильно.
  2. Избегайте поступков, вызывающих ненужные подозрения, и берегите свою репутацию и репутацию других.
  3. Относитесь серьёзно к наущениям шайтана, но не обвиняйте людей без доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.