Sahih al-Bukhari, хадис 2041
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwanمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ، وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ ـ قَالَ ـ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً، فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ، فَضَرَبَتْ قُبَّةً، وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا، فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ، فَقَالَ " مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلاَ أَرَاهَا ". فَنُزِعَتْ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ.
Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Мухаммад ибн Фудайль ибн Газван, от Яхьи ибн Саида, от Амры бинт Абдур-Рахман, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ совершал итикаф каждый Рамадан, и после совершения утренней молитвы он входил в место своего итикафа». Она сказала: «Аиша попросила у него разрешения совершить итикаф, и он позволил ей, и она установила там шатёр. Услышав об этом, Хафса тоже установила шатёр, и, узнав об этом, Зайнаб установила ещё один шатёр. Когда Посланник Аллаха ﷺ вернулся на следующий день после молитвы, он увидел четыре шатра и спросил: "Что это такое?" Ему рассказали о них, и он сказал: "Что побудило их к этому? Разве это благочестие? Уберите их, я не хочу их видеть!" Шатры были убраны, и он не совершал итикаф в тот Рамадан до тех пор, пока не совершил его в последние десять дней Шавваля».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ велел убрать шатры и отложил свой и‘тикаф.
Аиша попросила разрешения совершить и‘тикаф и установила шатёр в мечети. Хафса и Зайнаб поступили так же. Увидев шатры, Пророк ﷺ велел убрать их и отложил свой и‘тикаф до последних десяти дней месяца Шавваль.
Пребывание в мечети в течение определённого времени с намерением поклоняться Аллаху.
Огороженные места, которые устанавливали в мечети для пребывания во время и‘тикафа.
Учёные делают вывод из этого предания, что и‘тикаф — это поклонение, которое следует совершать искренне и без соперничества друг с другом. Реакция Пророка ﷺ показывает, что в определённых обстоятельствах дозволенное деяние может быть лучше отложить, если его совершение вызывает отвлечение или беспокойство. Правовые школы рассматривают и‘тикаф как рекомендуемый вид поклонения; его конкретные условия и правила различаются в зависимости от школы.
- Во время поклонения находите время для очищения намерения и не подражайте другим из духа соперничества.
- Совершая коллективное поклонение, учитывайте покой и пространство других людей в мечети.
- Если обстоятельства мешают совершить поклонение, с помощью знания и мудрости выберите подходящее время.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.