Sahih al-Bukhari, хадис 2042
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْفِ نَذْرَكَ ". فَاعْتَكَفَ لَيْلَةً.
Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, от своего брата, от Сулеймана, от Убайдуллаха ибн Умара, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн Умара, от Умара ибн аль-Хаттаба — да будет доволен им Аллах — что он сказал:
«О Посланник Аллаха ﷺ, я дал обет в доисламский период совершить и‘тикаф (духовное уединение) в течение одной ночи в Запретной мечети». Пророк ﷺ сказал ему: «Выполни свой обет». И он совершил и‘тикаф в течение одной ночи.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар исполнил давний обет провести одну ночь в иʿтикафе в Заповедной мечети.
Умар рассказал Пророку ﷺ, что до принятия ислама дал обет провести одну ночь в иʿтикафе в Заповедной мечети. Пророк ﷺ велел ему исполнить этот обет.
Обещание Аллаху совершить определённое поклонение.
Пребывание в мечети в течение некоторого времени с намерением поклоняться Аллаху.
Период до прихода ислама.
Классические учёные заключают из этого предания, что обет совершить дозволенное поклонение следует исполнить, даже если он был дан до ислама и затем подтверждён исламом. Повеление исполнить обет не означает, что нужно выполнять греховный обет: такие обеты не исполняются. Правовые школы отдельно рассматривают условия действительности обета и правила иʿтикафа.
- Исполняйте действительный обет о поклонении, даже если дали его давно.
- Не давайте обетов легкомысленно; лучше совершать добровольное поклонение, не налагая на себя ненужных обязательств.
- Если обет греховен или его невозможно исполнить, спросите знающего учёного, как следует поступить.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.