Уединение в мечети для поминания Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2043

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Уединение в мечети для поминания Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ـ قَالَ أُرَاهُ قَالَ ـ لَيْلَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что ‘Умар — да будет доволен им Аллах — дал обет в доисламский период совершить и‘тикаф в Запретной мечети (передатчик полагает, что он сказал:

«одну ночь»), и Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Выполни свой обет!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умару следовало исполнить обет об итикафе в Заповедной мечети.

Объяснение трудных слов
Обет

Обязательство, которое человек принимает на себя ради Аллаха.

Итикаф

Пребывание в мечети в течение определённого времени для поклонения Аллаху.

Джахилия

Эпоха до ниспослания откровения ислама пророку Мухаммаду ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что действительный обет повиноваться Аллаху следует исполнить, даже если он был дан до принятия ислама. Правовые школы рассматривают конкретные условия обета и итикафа; необходимость исполнять действительный обет широко признана. В предании говорится, что Умар пребывал в Заповедной мечети и что Пророк ﷺ велел ему исполнить свой обет.

Уроки на сегодня
  1. Давайте обет, только если готовы добросовестно его исполнить.
  2. Если вы дали действительный обет совершить поклонение, спросите знающего человека, как исполнить его согласно исламским нормам.
  3. Выделяйте время для поклонения в мечети и исполняйте обязательства, принятые ради Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.