Уединение в мечети для поминания Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2045

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Уединение в мечети для поминания Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ فَأَذِنَ لَهَا، وَسَأَلَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَسْتَأْذِنَ لَهَا فَفَعَلَتْ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ أَمَرَتْ بِبِنَاءٍ فَبُنِيَ لَهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَى بِنَائِهِ فَبَصُرَ بِالأَبْنِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِنَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا مَا أَنَا بِمُعْتَكِفٍ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ، فَلَمَّا أَفْطَرَ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль Абу аль-Хасан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам аль-Авза’и, который сказал:

«Рассказал мне Яхья ибн Са’ид, который сказал: „Рассказала мне ‘Амра бинт ‘Абд ар-Рахман от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ упомянул о своем намерении совершить и‘тикаф в последние десять дней Рамадана. ‘Аиша попросила у него разрешения, и он позволил ей. Хафса попросила ‘Аишу испросить разрешение и для неё, и та сделала это. Когда Зайнаб бинт Джахш увидела это, она велела поставить для себя палатку, что и было сделано“. Она сказала: „Посланник Аллаха ﷺ после завершения молитвы обычно направлялся к своему месту уединения“. Увидев палатки, он спросил: „Что это?“ Ему ответили: „Это палатки ‘Аиши, Хафсы и Зайнаб“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Разве они хотели этим проявить благочестие? Я не стану совершать и‘тикаф“. Он вернулся домой, а когда пост завершился, он совершил и‘тикаф в течение десяти дней месяца Шавваль.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ не совершил итикаф, а восполнил его в месяце шавваль.

Предыстория и повод

Во время Рамадана Пророк ﷺ увидел несколько шатров, установленных для итикафа. Он спросил, стремятся ли женщины этим к благочестию, решил не совершать итикаф и позднее провёл десять дней в итикафе в месяце шавваль.

Объяснение трудных слов
Итикаф

Уединение в мечети ради поклонения Аллаху.

Шавваль

Месяц, следующий за Рамаданом.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что итикаф в Рамадан, особенно в последние десять дней, является рекомендуемым поклонением. Реакция Пророка ﷺ учит, что поклонение не должно превращаться в соперничество или отвлекать от общей цели. Его итикаф в шаввале показывает, что пропущенное добровольное поклонение можно совершить позднее; это не означает обязанности совершать итикаф в шаввале.

Уроки на сегодня
  1. Сохраняйте искренность в поклонении и не позволяйте соперничеству или показному благочестию затмить его цель.
  2. Находите время для уединения и молитвы, но уважайте покой и общие интересы окружающих.
  3. Если добровольное поклонение не состоялось, его можно совершить позднее.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.