Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2058

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ، تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَنَزَلَتْ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

Перевод

Рассказал нам Тальк ибн Ганнам, рассказал нам Заида, от Хусайна, от Салима, который сказал:

«Рассказал мне Джабир — да будет доволен им Аллах — сказав: „Когда мы совершали молитву вместе с Пророком ﷺ, из Шама прибыл караван с продовольствием. Люди повернулись к нему и устремились туда, так что с Пророком ﷺ осталось лишь двенадцать человек“. И тогда был ниспослан аят: {Когда же они видят торговлю или забаву, то расходятся к ней}.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Караван отвлёк людей от молитвы и проповеди Пророка ﷺ.

Предыстория и повод

Во время молитвы вместе с Пророком ﷺ прибыл караван из Шама с продовольствием. Многие присутствовавшие повернулись к нему; с Пророком ﷺ остались двенадцать мужчин. После этого был ниспослан аят, в котором упоминаются торговля и развлечения.

Объяснение трудных слов
Шам

Историческое название области в восточной части Средиземноморья.

Караван

Группа путешественников и вьючных животных, совместно перевозящих товары.

Развлечение

Отвлечение или занятие, которое может удержать человека от исполнения его обязанностей.

Выводы учёных

Учёные связывают этот случай с аятом Корана о тех, кто спешит к торговле или развлечению, оставляя Пророка ﷺ. Он показывает, что пятничная проповедь и молитва имеют приоритет перед торговлей и другими занятиями. Опираясь на тексты о пятничной молитве, правовые школы рассматривают обязанность присутствовать на проповеди для тех, кому предписана пятничная молитва; это сообщение подчёркивает, что во время проповеди мирские дела не должны отвлекать.

Уроки на сегодня
  1. Ставьте пятничную молитву и проповедь выше торговли, покупок и развлечений.
  2. Во время молитвы и проповеди устраняйте отвлекающие факторы и сосредоточивайтесь на поклонении.
  3. Планируйте покупки и работу так, чтобы они не мешали обязательному поклонению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.