Sahih al-Bukhari, хадис 2059
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ، لاَ يُبَالِي الْمَرْءُ مَا أَخَذَ مِنْهُ أَمِنَ الْحَلاَلِ أَمْ مِنَ الْحَرَامِ ".
Рассказал нам Адам, рассказал нам Ибн Абу Зиб, рассказал нам Саид аль-Макбури от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Придёт к людям такое время, когда человеку будет всё равно, откуда он берёт своё имущество: из дозволенного (халяль) или из запретного (харам)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предупреждает, что люди перестанут обращать внимание на то, являются ли их доходы дозволенными или запретными.
То, что дозволено согласно предписаниям ислама.
То, что запрещено согласно предписаниям ислама.
Получать или зарабатывать; здесь имеется в виду имущество и доход.
Классические учёные поясняют, что эти слова предостерегают от пренебрежения правилами, касающимися имущества и торговли. Из них не следует, что все доходы в такое время являются запретными: каждый доход оценивается по способу его получения. Четыре суннитские правовые школы запрещают доходы от сделок, которые по их правилам недействительны или запретны, и подчёркивают, что мусульманину следует держаться от них подальше.
- Прежде чем совершить покупку, вложить деньги или принять заказ, проверьте, дозволен ли с точки зрения ислама способ получения дохода.
- Учитывайте доходы и расходы, а при сомнениях насчёт сделки обратитесь к заслуживающим доверия знающим людям.
- Откажитесь от запретного источника дохода, даже если он кажется финансово привлекательным.
В этом предании от Абу Хурайры также говорится о времени, когда люди перестанут обращать внимание на дозволенность или запретность происхождения своих денег.
Sahih al-Bukhari · #2051 (Sahih)Предание ан-Ну‘мана ибн Башира разъясняет различие между явно дозволенным и явно запретным и предостерегает от сомнительного.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.