Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5924

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي دَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحُكُّ رَأْسَهُ بِالْمِدْرَى فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهَا فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الأَبْصَارِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам ибн Аби Ияс, рассказал нам Ибн Аби Зиб, от аз-Зухри, от Сахля ибн Са‘да, что один человек заглянул в дом Пророка ﷺ через отверстие, в то время как Пророк ﷺ чесал себе голову гребнем (мидра). Тогда Пророк ﷺ сказал ему:

«Если бы я знал, что ты смотришь, я бы проткнул этим твоим глазом! Поистине, разрешение было установлено именно ради защиты взора».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Просьба о разрешении защищает частную жизнь и предотвращает подглядывание без разрешения.

Объяснение трудных слов
мидра

Металлическая расчёска или инструмент для ухода за волосами.

просить разрешения

Заранее просить разрешение войти в личное пространство человека или заглянуть туда.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что просьба о разрешении защищает частную жизнь жильцов и предотвращает подглядывание без разрешения. Предостережение Пророка ﷺ подчёркивает серьёзность вторжения взглядом; оно не даёт права вершить самосуд. Правовые школы считают вход в чужое жилище без разрешения запретным и связывают получение разрешения с предотвращением раскрытия личных дел.

Уроки на сегодня
  1. Просите разрешения, прежде чем входить в жилище или личное пространство.
  2. Не заглядывайте внутрь через окна, двери или другие проёмы.
  3. Уважайте частную жизнь других, даже если вам кажется, что никто вас не видит.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.