Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2067

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abu Ya'qub al‑Kirmaniпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ
  2. 2Hassanحَسَّانُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абу Якуб аль-Кирмани, рассказал нам Хассан, рассказал нам Юнус, рассказал нам Мухаммад от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Тому, кто желает увеличения своего удела и продления жизни, следует поддерживать родственные связи“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто поддерживает родственные связи, получает расширение удела и продление жизни.

Объяснение трудных слов
удел

Всё, чем Аллах наделяет человека, например доход, пища и другие средства к существованию.

поддерживать родственные связи

Хорошо относиться к родственникам, сохранять с ними связь и оказывать помощь, когда это уместно.

жизнь продлевается

Учёные объясняют это, в частности, как благодать в жизни человека или как продление, предусмотренное Аллахом в Его предопределении.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что поддержание родственных связей является причиной благодати в уделе и жизни. Упомянутое продление понимается в соответствии со знанием и предопределением Аллаха: оно может означать благодать во времени или продление, записанное в божественном предопределении. Все четыре суннитские правовые школы признают важность родственных связей и религиозную обязанность поддерживать их; конкретные обязанности различаются в зависимости от степени родства и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня свяжитесь с родственником, с которым вы редко общаетесь.
  2. Предложите практическую помощь родственнику, который в ней нуждается.
  3. Восстановите родственные отношения добрыми словами, не возобновляя старые конфликты.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.