Sahih al-Bukhari, хадис 2067
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Ya'qub al‑Kirmaniпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ
- 2Hassanحَسَّانُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Абу Якуб аль-Кирмани, рассказал нам Хассан, рассказал нам Юнус, рассказал нам Мухаммад от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Тому, кто желает увеличения своего удела и продления жизни, следует поддерживать родственные связи“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто поддерживает родственные связи, получает расширение удела и продление жизни.
Всё, чем Аллах наделяет человека, например доход, пища и другие средства к существованию.
Хорошо относиться к родственникам, сохранять с ними связь и оказывать помощь, когда это уместно.
Учёные объясняют это, в частности, как благодать в жизни человека или как продление, предусмотренное Аллахом в Его предопределении.
Классические учёные разъясняют, что поддержание родственных связей является причиной благодати в уделе и жизни. Упомянутое продление понимается в соответствии со знанием и предопределением Аллаха: оно может означать благодать во времени или продление, записанное в божественном предопределении. Все четыре суннитские правовые школы признают важность родственных связей и религиозную обязанность поддерживать их; конкретные обязанности различаются в зависимости от степени родства и обстоятельств.
- Сегодня свяжитесь с родственником, с которым вы редко общаетесь.
- Предложите практическую помощь родственнику, который в ней нуждается.
- Восстановите родственные отношения добрыми словами, не возобновляя старые конфликты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.