Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2071

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانَ يَكُونُ لَهُمْ أَرْوَاحٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ‏.‏ رَوَاهُ هَمَّامٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад, рассказал нам Абдуллах ибн Язид, рассказал нам Са‘ид, который сказал:

«Рассказал мне Абу аль-Асвад от ‘Урвы, который сказал: „‘Аиша (да будет доволен ею Аллах) рассказывала: «Сподвижники Посланника Аллаха ﷺ трудились своими руками, и из-за этого у них появлялся запах пота. Им сказали: „Если бы вы совершили полное омовение (гусль)...“» Этот хадис также передал Хумам от Хишама, от его отца, от ‘Аиши.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сподвижники выполняли тяжёлую работу, и им посоветовали мыться.

Объяснение трудных слов
ручной труд

Работа, выполняемая руками и требующая физических усилий.

потеть

Выделять пот из-за нагрузки или жары.

мыться

Очищать тело водой; здесь имеется в виду купание, чтобы смыть пот и устранить запах тела.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что физический труд и заработок на жизнь достойны уважения, а забота о личной гигиене и предотвращение неприятного запаха для окружающих относятся к хорошему общественному поведению. Совет искупаться показывает, что чистота поощряется, если пот или запах могут беспокоить других; однако само это сообщение не устанавливает общей обязанности мыться после любого вида работы.

Уроки на сегодня
  1. Мойтесь после тяжёлой работы, если пот или запах тела могут беспокоить окружающих.
  2. Относитесь с уважением и достоинством к людям, выполняющим физическую работу.
  3. Заботьтесь об окружающих, надевая чистую одежду в общих местах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.