Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2072

Передал Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Al‑Miqdamالْمِقْدَامِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ، وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ يَأْكُلُ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Иса, от Саура, от Халида ибн Ма'дана, от аль-Микдама (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Никто никогда не ел пищи лучше той, которую заработал своими собственными руками. И, поистине, пророк Аллаха Дауд (мир ему) ел то, что зарабатывал трудом своих рук».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Честно заработанный собственным трудом удел особенно достоин похвалы.

Объяснение трудных слов
труд собственных рук

Собственные усилия и работа, с помощью которых человек дозволенным способом обеспечивает себя.

Дауд

Пророк Дауд ﷺ, который, согласно преданию, ел то, что зарабатывал собственным трудом.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что дозволенный труд и самостоятельное обеспечение себя достойны похвалы. Упоминание Дауда ﷺ показывает благородство труда: даже пророк зарабатывал себе на пропитание собственными усилиями. Это не означает, что другие дозволенные способы получения дохода запрещены; здесь подчёркивается особая ценность честно заработанного дохода.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте дозволенную работу и источники дохода, даже если они требуют усилий.
  2. Цените честный труд и уважительно относитесь к людям, которые так зарабатывают на жизнь.
  3. По возможности стремитесь к самостоятельности и не просите помощи у других без необходимости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.