Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2075

Передал Az-Zubair ibn al-Awwam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Муса, рассказал нам Ваки’, рассказал нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от аз-Зубайра ибн аль-Аввама — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Для любого из вас лучше взять свои верёвки [и собирать дрова], чем просить у людей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Зарабатывать на жизнь собственным трудом почётнее, чем просить помощи у людей.

Объяснение трудных слов
взять свою верёвку

Взять верёвку, чтобы собирать и переносить дрова; здесь это означает самому взяться за работу.

просить людей

Просить у других деньги или поддержку, когда сам человек способен работать.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что труд ради собственного пропитания достоин уважения, а попрошайничество без нужды порицается. Эти слова восхваляют усердие и самостоятельность, но не запрещают просить помощи тому, кто действительно нуждается или не способен работать. Общий призыв честно зарабатывать на жизнь признаётся авторитетными суннитскими правовыми школами.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем просить других о поддержке, найдите честную работу, которую можете выполнять сами.
  2. Цените физический труд и не пренебрегайте людьми, которые зарабатывают на жизнь тяжёлой работой.
  3. Просите о помощи без стеснения, когда этого действительно требуют нужда или неспособность работать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.