Sahih al-Bukhari, хадис 2075
Передал Az-Zubair ibn al-Awwam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ".
Рассказал нам Яхья ибн Муса, рассказал нам Ваки’, рассказал нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от аз-Зубайра ибн аль-Аввама — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Для любого из вас лучше взять свои верёвки [и собирать дрова], чем просить у людей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Зарабатывать на жизнь собственным трудом почётнее, чем просить помощи у людей.
Взять верёвку, чтобы собирать и переносить дрова; здесь это означает самому взяться за работу.
Просить у других деньги или поддержку, когда сам человек способен работать.
Классические учёные заключают из этого, что труд ради собственного пропитания достоин уважения, а попрошайничество без нужды порицается. Эти слова восхваляют усердие и самостоятельность, но не запрещают просить помощи тому, кто действительно нуждается или не способен работать. Общий призыв честно зарабатывать на жизнь признаётся авторитетными суннитскими правовыми школами.
- Прежде чем просить других о поддержке, найдите честную работу, которую можете выполнять сами.
- Цените физический труд и не пренебрегайте людьми, которые зарабатывают на жизнь тяжёлой работой.
- Просите о помощи без стеснения, когда этого действительно требуют нужда или неспособность работать.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.