Sahih al-Bukhari, хадис 2074
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا، فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ".
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Абу Убайда, вольноотпущенника Абд ар-Рахмана ибн Ауфа, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, для любого из вас лучше собрать вязанку дров и нести её на своей спине, чем просить у кого-либо, кто либо даст ему, либо откажет».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Самостоятельный труд лучше сохраняет достоинство, чем просьба о помощи без необходимости.
Дрова, которые человек сам собирает и несет, чтобы заработать себе на жизнь.
Здесь имеется в виду просить у других деньги или помощь, хотя человек способен самостоятельно обеспечить свои потребности.
Классические ученые выводят из этого хадиса, что дозволенный труд, даже тяжелый или простой, предпочтительнее просьб о помощи без необходимости. Это наставление оберегает достоинство и самостоятельность человека, но не порицает тех, кому действительно нужна помощь из-за бедности, болезни или неспособности трудиться. Все четыре суннитских правовые школы признают необходимость обращаться за помощью в обстоятельствах нужды и одновременно побуждают тех, кто на это способен, самостоятельно обеспечивать себя.
- Ищите подходящую дозволенную работу и не считайте честный простой труд чем-то низким.
- Не просите денег, если можете самостоятельно обеспечить свои основные потребности.
- Помогайте тем, кто не может работать из-за бедности, болезни или иных трудностей, не задевая их достоинства.
Этот достоверный риваят восхваляет пищу, заработанную собственными руками, и тем самым согласуется с призывом к самостоятельности.
Sahih al-Bukhari · #2075 (Sahih)В этом достоверном риваяте рассказывается, что аз-Зубайр ибн аль-‘Аввам взялся за работу и ответственность; это показывает ценность усилий по сравнению с зависимостью от других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.