Sahih al-Bukhari, хадис 2079
Передал Hakim ibn Hizam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hakim ibn Hizam
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ".
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу‘ба, от Катады, от Салиха Абу аль-Халиля, от ‘Абдуллаха ибн аль-Хариса, который возводил хадис к Хакиму ибн Хизаму — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Покупатель и продавец имеют право выбора, пока они не расстались — или он сказал: пока не расстанутся. Если они говорят правду и разъясняют [недостатки и достоинства товара], то их сделка будет благословенна; если же они скрывают и лгут, то благодать их сделки будет уничтожена».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Честность и открытость приносят благодать (баракат) в любую куплю-продажу.
Право и покупателя, и продавца отказаться от сделки, пока не завершились переговоры о продаже и их совместное пребывание.
Постоянная польза, душевное спокойствие и приумножение, которые Аллах вкладывает в честно заработанное имущество, — нечто большее, чем просто сумма денег на бумаге.
Ученые рассматривают в этом хадисе два основных вопроса: 1. Когда купля-продажа становится окончательной: согласно шафиитскому и ханбалитскому мазхабам, покупатель и продавец могут передумать, пока физически не покинули место встречи. Согласно ханафитскому и маликитскому мазхабам, «расставание» означает завершение переговоров предложением и принятием. 2. Обязанность сообщать о недостатках: все четыре правовые школы согласны, что сокрытие дефекта (тадлис) запрещено и дает покупателю право расторгнуть сделку.
- При продаже — в том числе в интернете или подержанной вещи — всегда честно сообщайте обо всех известных недостатках, даже если это снизит цену.
- Оценивая прибыль, смотрите не только на сумму, но и на баракат: меньшая, но честная прибыль приносит больше спокойствия, чем доход от обмана.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.