Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2080

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abu Sa'id

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ، وَهْوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ، وَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Шайбан от Яхьи, от Абу Саламы, от Абу Са‘ида — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Нам доставались смешанные финики (из военной добычи), и мы продавали два са‘а за один са‘. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Нельзя обменивать два са‘а на один са‘ и нельзя обменивать два дирхама на один дирхам!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил неравный обмен однородных товаров, подпадающих под правила риба.

Объяснение трудных слов
са‘

Традиционная мера объёма для зерна, фиников и подобных товаров.

смесь фиников

Финики разных сортов, выдававшиеся вместе в качестве пайка.

риба

Запрещённая исламским правом форма процента или необоснованной прибавки.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что финики нельзя обменивать на финики того же вида в неравном количестве, даже если их качество различается. При обмене такими товарами, подпадающими под правила риба, количество должно быть равным, а расчёт — произведённым сразу. Желающий получить финики лучшего качества может продать финики худшего качества за деньги, а затем отдельно купить лучшие. Правовые школы обсуждают точное применение этого правила к другим товарам, но признают запрет неравного обмена в пределах одной категории товаров, подпадающих под правила риба.

Уроки на сегодня
  1. Не обменивайте финики на другие финики в неравном количестве, даже если их качество различается.
  2. Если хотите купить сорт получше, сначала продайте финики худшего качества за деньги, а затем совершите отдельную покупку.
  3. При товарном обмене проверяйте, подпадают ли товары под правила риба, и чётко оговаривайте количество и условия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.