Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2081

Передал Abu Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abu Mas'ud

Sahih (достоверный)
  1. 1Umar ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Его отец, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ فَقَالَ لِغُلاَمٍ لَهُ قَصَّابٍ اجْعَلْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ‏.‏ فَدَعَاهُمْ، فَجَاءَ مَعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَأْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ يَرْجِعَ رَجَعَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ، بَلْ قَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, который сказал: Рассказал мне Шакик от Абу Мас’уда, который сказал: Один человек из ансаров по кунье Абу Шу’айб пришёл и сказал своему рабу-мяснику:

«Приготовь еду на пятерых, ибо я хочу пригласить Пророка ﷺ пятым из пяти, так как я заметил на его лице признаки голода». Он пригласил их, и вместе с ними пришёл ещё один человек. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Этот человек последовал за нами. Если хочешь разрешить ему присоединиться — разреши, а если хочешь, чтобы он ушёл — он вернётся». Тот ответил: «Нет, я уже разрешил ему».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Гостеприимство требует щедрости и разрешения хозяина для неожиданного гостя.

Предыстория и повод

Абу Шу'айб заметил признаки голода на лице Пророка ﷺ и пригласил Его вместе с четырьмя другими людьми на трапезу. Когда к ним присоединился ещё один человек, Пророк ﷺ попросил хозяина разрешить ему участвовать.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые приняли Пророка ﷺ и первых мусульман и поддержали их.

мясник

Здесь имеется в виду слуга или раб, работавший мясником.

пятым из пяти

Пророк ﷺ был пятым за столом наряду с хозяином и тремя другими приглашёнными.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, подчёркивают, что Пророк ﷺ учитывал право хозяина решать, кто будет сидеть за столом. Это также показывает, что не следует присоединять неожиданного гостя без разрешения хозяина, даже если его привели приглашённые. Затем хозяин проявил щедрость, радушно приняв этого человека. Учёные выводят отсюда правила хорошего поведения как для гостей, так и для хозяев; текст не устанавливает отдельной юридической обязанности приглашать дополнительного гостя.

Уроки на сегодня
  1. Если неприглашённый человек хочет поесть вместе с вами, попросите разрешения заранее, как гость.
  2. Будучи хозяином, проявите щедрость, если у вас есть место и средства принять ещё одного человека.
  3. Замечайте признаки нужды у окружающих и предлагайте помощь уважительно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.