Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2082

Передал Hakim ibn Hizam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarпередал его составителю al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Khalilأَبَا الْخَلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Бадал ибн аль-Мухаббар, рассказал нам Шу’ба, от Катады, который сказал:

«Я слышал, как Абу аль-Халиль передавал от Абдуллаха ибн аль-Хариса, от Хакима ибн Хизама — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Покупатель и продавец имеют право выбора, пока они не расстались — или он сказал: пока не расстанутся. Если они говорят правду и разъясняют недостатки товара, их сделка будет благословенна. Если же они скрывают что-либо и лгут, благодать их сделки будет уничтожена“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Честность и открытость сохраняют благодать в сделке купли-продажи.

Объяснение трудных слов
право выбора

Право покупателя и продавца подтвердить или расторгнуть договор в течение указанного срока.

раскрытие недостатков

Честное сообщение другой стороне о существенных недостатках или свойствах продаваемого товара.

благодать

Благо и долговременная польза, которые Аллах дарует чему-либо.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что стороны сделки должны говорить правду и не скрывать существенную информацию о товаре. Право выбора до расставания сторон известно как хияр аль-маджлис; правовые школы расходятся во мнениях о пределах его действия. Запрет обмана и важность открытости имеют широкое применение: обман затрагивает как действительность сделки или права сторон в ней, так и её благодать.

Уроки на сегодня
  1. До продажи сообщайте покупателю о недостатках, влияющих на стоимость товара или возможность его использования.
  2. Внимательно читайте условия договора и просите разъяснений, прежде чем соглашаться.
  3. Выбирайте честную продажу, даже если сокрытие информации принесло бы больше прибыли в краткосрочной перспективе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.