Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2085

Передал Samurah ibn Jundub. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى أَرْضٍ مُقَدَّسَةٍ، فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ، وَعَلَى وَسَطِ النَّهْرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ فَإِذَا أَرَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ، فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ الَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُ الرِّبَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Джарир ибн Хазим, рассказал нам Абу Раджа со слов Самуры ибн Джундуба — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Ночью я увидел двух мужчин, которые пришли ко мне и вывели меня на священную землю. Мы отправились в путь, пока не дошли до реки крови, в которой стоял человек, а посреди берега реки стоял другой человек с камнями перед собой. Тот, кто был в реке, пытался выйти, но другой бросал камень ему в рот и возвращал его на прежнее место. И всякий раз, когда он пытался выбраться, ему бросали в рот камень, и он возвращался назад. Я спросил: „Что это значит?“ Мне ответили: „Тот, кого ты видел в реке, — это пожиратель ростовщичества (риба)“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сон показывает суровое наказание тому, кто обогащается за счёт риба.

Объяснение трудных слов
Риба

Запрещённый процент или недозволенная прибавка в финансовых сделках.

Священная земля

Благословенная земля, куда двое мужчин привели Пророка ﷺ в этом сне-видении.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого предания вывод, что риба — тяжкий грех, а описанное наказание служит серьёзным предостережением. Образы сна не дают права самостоятельно назначать наказание в обход ниспосланных предписаний; для оценки конкретных сделок необходимо знание исламских правил торговли. Все четыре суннитские правовые школы запрещают риба, хотя применение правил к отдельным видам договоров может различаться.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте, не содержат ли займы и финансовые соглашения условия о запрещённых процентах.
  2. Если вы сомневаетесь в договоре, обратитесь за советом к надёжному учёному, который сможет изучить его условия.
  3. Зарабатывайте дозволенным путём и исправьте действующие финансовые соглашения, содержащие запретные условия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.