Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 209

Передал Suwaid ibn al-Nu'man. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Suwaid ibn al-Nu'man

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ‏.‏ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهِيَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик от Яхьи ибн Саида, от Бушайра ибн Ясара, вольноотпущенника рода Бану Хариса, что Сувайд ибн ан-Ну'ман сообщил ему, что он отправился с Посланником Аллаха ﷺ в год похода на Хайбар. Когда они достигли Сахбы — ближайшего к Хайбару места, — Пророк ﷺ совершил послеполуденную молитву (аср), а затем попросил еды. Ему принесли только савик (поджаренную ячменную муку). Он велел смочить её водой, поел сам, и мы тоже поели. Затем он встал на вечернюю молитву (магриб), прополоскал рот, и мы сделали то же самое, после чего он совершил молитву, не обновляя омовение.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После еды савика Пророк ﷺ прополоскал рот, но не стал совершать омовение заново.

Предыстория и повод

Согласно преданию, событие произошло во время путешествия к Хайбару, в местности Сахба, в год похода на Хайбар.

Объяснение трудных слов
Савик

Пища, приготовленная из обжаренных зёрен.

Вуду

Ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.

Сахба

Местность близ Хайбара, где путники остановились на отдых.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что еда, в том числе савик, не нарушает вуду. Полоскание рта после еды — желательное действие, а не условие для повторного омовения. В целом правовые школы признают, что обычная пища не делает вуду недействительным; предания о повторном омовении после употребления верблюжьего мяса рассматриваются отдельно.

Уроки на сегодня
  1. Не совершайте вуду заново автоматически после обычной еды; следуйте известным правилам о том, что нарушает омовение.
  2. Полощите рот после еды, если во рту остались частицы пищи, особенно перед молитвой.
  3. В путешествии согласуйте время молитв с базовыми возможностями поесть и соблюдать чистоту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.