Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2104

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بِحُلَّةِ حَرِيرٍ ـ أَوْ سِيرَاءَ ـ فَرَآهَا عَلَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أُرْسِلْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا، إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي تَبِيعُهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам Абу Бакр ибн Хафс, от Салима ибн ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, от его отца, который сказал: Пророк ﷺ послал ‘Умару — да будет доволен им Аллах — шёлковое одеяние — или сира’ — и увидел его в нём. Тогда он сказал:

«Я послал тебе это не для того, чтобы ты носил его. Его носит лишь тот, кому нет удела в Вечной жизни. Я послал тебе это лишь для того, чтобы ты извлёк из него пользу». То есть продал его.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ позволил Умару продать шёлковую одежду вместо того, чтобы носить её.

Объяснение трудных слов
хулля

Одежда, состоящая из двух сочетающихся предметов.

сийара

Ценная ткань или одежда, украшенная шёлком.

получить от этого пользу

Здесь это означает, что Умар мог продать одежду и использовать вырученные деньги.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого сообщения, что мужчинам не следует носить одежду из чистого шёлка, хотя шёлк может быть собственностью или товаром. Пророк ﷺ разъяснил, что Умар мог использовать эту одежду как товар, но не носить её. Правовые школы обсуждают исключения, например медицинскую необходимость, опираясь на другие сообщения и правовые принципы.

Уроки на сегодня
  1. Выбирая одежду, учитывайте не только её цену, но и то, соответствуют ли материал и способ использования исламским предписаниям.
  2. Распоряжайтесь имуществом дозволенным образом: вещь, которую не следует носить самому, возможно, можно продать.
  3. Давая совет, различайте сам предмет и то, как человек его использует.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.