Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2110

Передал Hakim ibn Hizam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Hakim ibn Hizam

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَتَادَةُ أَخْبَرَنِي عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак, сообщил нам Хаббан, рассказал нам Шу’ба, сказал Катада:

«Сообщил мне Салих Абу аль-Халиль, от Абдуллаха ибн аль-Хариса, который сказал: „Я слышал, как Хаким ибн Хизам — да будет доволен им Аллах — передавал от Пророка ﷺ, что он сказал: «Покупатель и продавец имеют право выбора, пока они не расстались. Если они будут правдивы и разъяснят недостатки товара, их сделка будет благословенна. Если же они солгут и скроют правду, благодать их сделки будет уничтожена»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Честность и открытость приносят благословение в торговле, а обман лишает его.

Объяснение трудных слов
право выбора

Право покупателя и продавца подтвердить или расторгнуть сделку, пока они не разошлись.

сообщение о недостатках

Честное раскрытие недостатков или значимых сведений, влияющих на стоимость товара или выбор покупателя.

благословение

Благо и польза, дарованные Аллахом; сделка может состояться с финансовой точки зрения, но лишиться благословения.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что сторонам нельзя скрывать недостатки или важную информацию и нельзя лгать о товаре. Правовые школы рассматривают право расторгнуть сделку, пока стороны не разошлись; они расходятся в точном толковании того, что считать расставанием. Это право не мешает сторонам после заключения сделки согласиться сохранить ее. Честность — не только вопрос хорошего поведения, но и основа праведной сделки.

Уроки на сегодня
  1. До завершения сделки честно сообщайте покупателю о недостатках, которые влияют на его выбор или стоимость товара.
  2. Внимательно читайте условия сделки и четко договаривайтесь о том, когда обе стороны считают ее окончательной.
  3. Выбирайте честное общение, даже если сокрытие информации принесло бы больше выгоды в краткосрочной перспективе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.