Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2114

Передал Hakim ibn Hizam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ ‏"‏فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак, рассказал нам Хаббан, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Катада, от Абу аль-Халиля, от Абдуллаха ибн аль-Хариса, от Хакима ибн Хизама — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Покупатель и продавец имеют право выбора, пока они не расстались». Хаммам сказал: «Я нашёл в своей книге: „Они могут выбирать трижды“». «Если они говорят правду и разъясняют [недостатки], их сделка будет благословенна; если же они лгут и скрывают [недостатки], то, возможно, они получат прибыль, но лишатся благодати своей сделки». Он также сказал: И рассказал нам Хаммам, рассказал нам Абу ат-Тайях, что он слышал, как Абдуллах ибн аль-Харис передавал этот хадис от Хакима ибн Хизама, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Честность и открытость приносят благодать в торговле.

Объяснение трудных слов
право выбора

Право покупателя и продавца подтвердить или расторгнуть договор, пока они не разошлись.

благодать

Благо и долговременная польза, которыми Аллах наделяет нечто; это не то же самое, что только финансовая прибыль.

раскрыть недостатки

Честно сообщить другой стороне о существенных изъянах продаваемого товара.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания, что во время заключения договора покупатель и продавец вправе подтвердить или расторгнуть сделку, пока они не разошлись. В правовых школах существуют разногласия относительно точного смысла расставания. Предание также подчеркивает, что скрывать существенные недостатки и лгать запрещено, и это лишает торговлю благодати, даже если получена финансовая прибыль.

Уроки на сегодня
  1. До продажи честно сообщайте о недостатках, важных для покупателя.
  2. Внимательно изучайте условия сделки и подтверждайте договор только тогда, когда вы с ними согласны.
  3. Не стремитесь только к прибыли: торгуйте честно, ведь финансовый доход без благодати — не полный успех.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.