Sahih al-Bukhari, хадис 2138
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَىِ النَّهَارِ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلاَّ وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا، فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، إِلاَّ لأَمْرٍ حَدَثَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ. قَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصُّحْبَةَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَخُذْ إِحْدَاهُمَا. قَالَ " قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ ".
Рассказал нам Фарва ибн Абу аль-Магра, сообщил нам Али ибн Мусхир, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Редко проходил день, чтобы Пророк ﷺ не посетил дом Абу Бакра либо утром, либо вечером. Когда ему было дозволено переселиться в Медину, он неожиданно пришёл к нам в полдень. Абу Бакру сообщили об этом, и он сказал: „Пророк ﷺ не пришёл бы к нам в этот час, если бы не случилось важное дело“. Когда Пророк ﷺ вошёл к нему, он сказал Абу Бакру: „Удали тех, кто находится у тебя“. Тот ответил: „О Посланник Аллаха, это лишь две мои дочери“, имея в виду Аишу и Асму. Пророк ﷺ спросил: „Знаешь ли ты, что мне дозволено совершить переселение?“ Абу Бакр спросил: „Могу ли я сопровождать тебя, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „Да, сопровождай“. Тогда Абу Бакр сказал: „О Посланник Аллаха, у меня есть две верблюдицы, которых я приготовил для выезда, возьми одну из них“. Пророк ﷺ ответил: „Я беру её за плату“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ принял верблюда Абу Бакра только за плату.
Пророку ﷺ разрешили отправиться в Медину, и Он обсудил эту поездку с Абу Бакром. Абу Бакр хотел подарить Ему одного из двух верблюдов, подготовленных для путешествия; Пророк ﷺ принял его только за плату.
Путь из Мекки в Медину, известный как хиджра.
Верблюд был принят не в качестве подарка, а за заранее оговорённую цену.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что принимать подарок необязательно и человек вправе вежливо отказаться от него или заплатить покупную цену. Хадис также показывает тщательную подготовку Абу Бакра и важность надёжных спутников во время хиджры. Он служит доказательством того, что торговля и владение имуществом сами по себе не противоречат благочестию.
- При покупке чётко оговаривайте, является ли вещь подарком или передаётся за плату.
- Тщательно готовьтесь к важным путешествиям и выбирайте надёжных спутников.
- Цените помощь других, но уважайте их желание не принимать подарок.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.