Sahih al-Bukhari, хадис 2139
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ".
Рассказал нам Исмаил, который сказал:
«Рассказал мне Малик от Нафи‘, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Пусть никто из вас не совершает покупку поверх покупки своего брата“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не предлагайте свой товар покупателю, подрывая сделку, которая ещё продолжается.
Продавец пытается увести покупателя от текущей или уже согласованной сделки, чтобы самому заключить с ним сделку.
Здесь имеется в виду единоверец-мусульманин; призыв к честности относится и к обращению с другими людьми.
Классические учёные выводят из этого хадиса, что продавцу нельзя склонять покупателя отказаться от сделки с другим продавцом, пока она продолжается или покупатель ещё вправе принять решение о ней. Четыре суннитских правовых школы обсуждают точные условия и последствия, но подчёркивают, что запрет направлен на предотвращение ущерба другой стороне и нарушения уже начатой сделки. После завершения сделки и окончания соответствующего срока на обдумывание этот запрет не действует в том же смысле.
- Не обращайтесь к клиенту с конкурирующим предложением, чтобы сорвать ещё продолжающуюся сделку.
- Чётко оговаривайте условия продажи и уважайте право покупателя завершить обдумывание своего решения.
- В деловых отношениях руководствуйтесь честностью и взаимным уважением, даже если конкуренция может принести прибыль.
Это предание разъясняет запрет переманивать покупателя от сделки, решение по которой он ещё принимает.
Sahih al-Bukhari · #2140 (Sahih)Помимо вмешательства в сделку, этот хадис упоминает и другие торговые практики, способствующие честности и защите покупателей и продавцов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.