Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2140

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْفَأَ مَا فِي إِنَائِهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, рассказал нам аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ запретил жителю города продавать товар от имени бедуина, а также сказал: „Не занимайтесь наджшем (фиктивным торгом), не продавайте поверх продажи вашего брата, не сватайтесь к женщине, уже помолвленной с вашим братом, и пусть женщина не просит развода для своей сестры (жены-соперницы), чтобы опрокинуть то, что в её сосуде“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил обман и вредное вмешательство в торговлю и отношения между людьми.

Объяснение трудных слов
Горожанин продаёт за бедуина

Посредник из города продаёт товары приезжего так, что это ограничивает его доступ к рынку или покупателям.

Наджш

Сделать ставку без подлинного намерения купить, чтобы искусственно поднять цену.

Предложение поверх сделки другого человека

Попытка сорвать уже идущую сделку, предложив покупателю конкурирующие условия.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что запрещены обман, искусственное завышение цен, а также подрыв торговли или предложения о браке другого человека. Это правило защищает справедливое функционирование рынка и предотвращает вражду между людьми. Правовые школы рассматривают точное применение этих норм и юридические последствия подобных сделок, подчёркивая важность искреннего согласия и предотвращения вреда. Запрет делать предложение о браке поверх предложения другого действует, пока предыдущее предложение остаётся серьёзным и не было отклонено или отозвано.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте ставок на аукционе, если действительно не собираетесь покупать: так вы не будете искусственно повышать цену.
  2. Уважайте уже идущую продажу и серьёзное предложение о браке: не пытайтесь сорвать их ради собственной выгоды.
  3. Торгуйте открыто и следите за тем, чтобы вмешательство в сделку не вредило продавцу или покупателю.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.